Κυριακή 23 Οκτωβρίου 2022

T. S. Eliot - Τέσσερα Κουαρτέτα [IV]


Δέσποινα, που το ιερό σου ίσταται στο ακρωτήρι
Προσεύχου για όλους που είναι στα καράβια, εκείνους
Που η δουλειά τους είναι με τα ψάρια κι
Εκείνους που αφορούν οι νόμιμες δοσοληψίες
Κι εκείνους που τους κατευθύνουν.

     Πες ξανά μια προσευχή προς χάρη αυτών των
Γυναικών που έχουν δει τους γιούς των ή άνδρες
Να βάζουν μπρός, χωρίς επιστροφή:
Figlia del tuo figlio,
Βασίλισσα των Ουρανών.

     Επίσης προσευχήσου για όσους ήταν στα καράβια και
Τέλειωσαν το ταξίδι τους στην άμμο, στης θάλασσας τα χείλη
Ή στο ζοφερό λαρύγγι που δεν απορρίπτει
Ή όπου να τους φθάσει δεν μπορεί ο ήχος της θαλασσινής
     καμπάνας
Αέναος άγγελος.

Τ. Σ. ΕΛΙΟΤ, ΑΠΑΝΤΑ ΤΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ. ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΕΙΣΑΓΩΓΗ: ΑΡΙΣΤΟΤΕΛΗΣ ΝΙΚΟΛΑΪΔΗΣ, Β΄ ΈΚΔΟΣΗ, εκδ. Κέδρος 1984, σ.235

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου