Roberto Juarroz - Του κόσμου εκδοχή απλή

Του κόσμου εκδοχή απλή:

ο τόπος που βρισκόμαστε.

Εκδοχή ακριβέστερη:
ο τόπος όπου πέσαμε.

Εκδοχή βελτιωμένη:
ο τόπος αναζητήσεως άλλου κόσμου.

Εκδοχή σχεδόν οριστική:
ο τόπος μιας κάποιας απουσίας.

Και κάτι ακόμα:
ο τόπος που μας αποδεικνύει
ότι το είναι δεν είναι τόπος.

Και η έσχατη εκδοχή:
ο κόσμος είναι τόπος για να μαθαίνουμε
ότι το είναι δεν έχει ανάγκη τόπου.

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής