γλυκύπικρον ἀμάχανον ὄρπετον.
Μεταφράσεις:
Πάλι σπαράζει με ο έρωτας, που παραλεί το σώμα,
γλυκόπικρο, άγριο σερπετό.
Μετ. Ηλ. Βουτιερίδης
Πάλι με αναστατώνει ο έρωτας, που λύνει τα μέλη,
αυτό το γλυκόπικρο πλάσμα που με κάνει αδύναμη.
Μετ. Δ.Ι. Ιακώβ
Πάλι ο Έρωτας, που λύνει τα μέλη, με συγκλονίζει, αυτό το γλυκόπικρο ερπετό, που
είναι αδύνατο να του ξεφύγεις.
Μετ. Ι.Ν. Καζάζης
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου