Φερνάντο Πεσσόα -Παραίτηση

Πάρε με, ω νύχτα αιώνια, στην αγκαλιά σου

Και γιο σου ονόμασέ με.

   Είμαι ένας βασιλιάς

Που με τη θέλησή μου εγκατέλειψα

Το θρόνο μου, από όνειρα και κούραση φτιαγμένο.

Το σπαθί μου, βαρύ για τα κουρασμένα μπράτσα μου,

 Σ’ αρρενωπά κι ήρεμα χέρια παρέδωσα.

Σκήπτρο και στέμμα –τα ’φησα

Στον προθάλαμο, στο δάπεδο κομμάτια.

Την πανοπλία μου, τόσο ανώφελη,

Τα σπιρούνια μου, με το μάταιο κουδούνισμά τους

Τ’ άφησα πάνω στα κρύα σκαλοπάτια.

Αποδύθηκα την πραγματικότητα, ψυχή τε και σώματι,

Κι επέστρεψα στην κρύα και ήρεμη νύχτα

Σαν το τοπίο όταν αργοπεθαίνει η μέρα.

Fernando Pessoa

Μετάφραση: Μαρία Παπαδήμα