Akazome Emon-SIS XX: 1342

 

暗より暗道にぞ入ぬべき遙に照せ山の葉の月

kurasa yori
kuraki miti ni zo
irinubeki
Faruka ni terase
yama no Fa no tuki

Μέσα απ' το έρεβος

Στο σκιερό μονοπάτι

Πρέπει να χαράξω τον δρόμο μου

Aς φωτίσει της δικαιοσύνης

Το φεγγάρι στις ακρώρειες των βουνών.

Η Αkazome Emon ήταν ποιήτρια και ιστορικός απο την Ιαπωνία και έζησε μεταξυ του 10 -11 αιώνα. Συγκαταλέγεται ανάμεσα στους Τριάντα Έξι Σοφούς της Ποίησης. Το ποίημα αυτό είναι γραμμένο στα πρότυπα του waka και το έστειλε η Αkazome Emon στον μοναχό Shoku (περ. 917-1007). 

Μετάφραση: Στέφανος Μουταφτσής

https://www.wikiwand.com/.../%CE%95%CE%BC%CF%8C%CE%BD_%CE...