οὐ γὰρ θέμις ἐν μοισοπόλων †οἰκίαι†
θρῆνον ἔμμεν᾽· οὔ κ᾽ ἄμμι τάδε πρέποι.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ
Σωστό δεν είναι σε ποιητών (σπίτι) ν᾽ ακούγεται θρήνος.
Σ᾽ εμάς αυτά δε στέκουν.
Μετ. Ηλ. Βουτιερίδης
Γιατί σωστό δεν είναι να ακούγεται θρήνος στο σπίτι εκείνων που υπηρετούν τις Μούσες·
δεν θα ᾽ταν ταιριαστό για μας.
Μετ. Ι.Ν. Καζάζης
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου