W.B. Yeats - Η Δευτέρα Παρουσία

Η Δευτέρα Παρουσία

Γυροπετώντας μες στον κύκλο που όλο ανοίγει

Το γεράκι δεν μπορεί να ακούσει πια τον γερακάρη ˙

Όλα γκρεμίδια˙ το κέντρο δεν κρατά˙

Στον κόσμο έχει απλώσει αναρχία,

Δυσοίωνων αιμάτων πλημμυρίδα, κι όπου γης,

Η τελετή της αθωότητας πνιγμένη˙

Μοιάζουν αβέβαιοι οι καλύτεροι, και παθιασμένη

ένταση παραφουσκώσαν οι αχρείοι.

Σίγουρα, κάποια αποκάλυψη είναι κοντά˙

Σίγουρα, η Δευτέρα Παρουσία είναι κοντά.

Η Δευτέρα παρουσία! Και πριν καλά ειπωθούν οι λέξεις

Εικόνα πελωρία εκπορευόμενη από το Spiritus Mundi

Ταράζει όσα βλέπω: πλημμύρα η άμμος της ερήμου˙

Σχήμα με σώμα λιονταρίσιο, κεφαλή ανθρώπου,

Βλέμμα αδειανό κι ανήλεο σαν τον ήλιο,

Αργοσαλεύει τα μεριά, ενώ ολόγυρα

Μαυρίζει ο άνεμος από τα οργισμένα της ερήμου πουλιά.

Σκοτάδια πέφτουνε ξανά, όμως τώρα γνωρίζω

Πώς είκοσι αιώνες λίθινου ύπνου

Στον εφιάλτη φτάσαν απ’ την κούνια ενός βρέφους

Και ποιο σκληρό κτήνος, που 'φτασε η δική του ώρα τελικά,

Σούρνεται κατά τη Βηθλεέμ σκυφτό να γεννηθεί;

απόδ. Μαριάννα Παπουτσοπούλου

από το δίγλωσσο βιβλίο Η ΛΗΔΑ & Ο ΚΥΚΝΟΣ, Ιρλανδοί ποιητές του 19ου αι,. και W. B. Yeats, ΑΩ 2021.

THE SECOND COMING Turning and turning in the widening gyre The falcon cannot hear the falconer; Things fall apart; the centre cannot hold; Mere anarchy is loosed upon the world, The blood-dimmed tide is loosed, and everywhere The ceremony of innocence is drowned; The best lack all conviction, while the worst Are full of passionate intensity. Surely some revelation is at hand; Surely the Second Coming is at hand. The Second Coming! Hardly are those words out When a vast image out of Spiritus Mundi Troubles my sight: a waste of desert sand; A shape with lion body and the head of a man, A gaze blank and pitiless as the sun, Is moving its slow thighs, while all about it Wind shadows of the indignant desert birds. The darkness drops again but now I know That twenty centuries of stony sleep Were vexed to nightmare by a rocking cradle, And what rough beast, its hour come round at last, Slouches towards Bethlehem to be born?