Wilfrid Wilson Gibson - Υποχώρηση

Χαμένος και τσακισμένος απ’τη μεγάλη υποχώρηση

Μέσα στ’αποπνιχτικά χιλιόμετρα του κάμπου του νότου ,

Μέσα στα καψαλισμένα χιλιόμετρα του πατημένου σταριού ,

Ζαλισμένος ,τυφλωμένος ,απ’το βαρύ σούρσιμο των ποδιών

Και την πνιγερή σκόνη της αυγουστιάτικης κάψας ,

Λουλούδια συλλογίζονταν σ’ένα εγγλέζικο δρομάκι ,

Λουλούδια που γυαλίζουνε στους φράχτες τ’αποβρόχι -

Ρείκια κι αγριομολόχες κι ανεμώνες .

Ρείκια κι αγριομολόχες κι ανεμώνες -

Οι αθώες αυτές ονομασίες κρατούσαν μια ψυχρή επωδό -

Ρείκια κι αγριομολόχες κι ανεμώνες ,

Ηχούσαν και κουδούνιζαν στο πονεμένο του μυαλό ,

Ώσπου τραύλισε πάλι σα μικρό παιδί -

«Ρείκια κι αγριομολόχες κι ανεμώνες»

Wilfrid Wilson Gibson (2 Οκτωβρίου 1878 – 26 Μαΐου 1962)

Άγνωστος ο μεταφραστής από την ιδιότυπη ανθολογία του Χ. Λάσκαρη

Αντλήθηκε από το προφίλ της Σοφίας Λάσκαρη