Ποίημα για το ποδόσφαιρο - Πώς να ξέρεις τι είναι αγάπη, αν

Δεν είναι απολύτως βέβαιο ποιος είναι ο συγγραφέας του παρακάτω ποιήματος. Αρκετοί το αναφέρουν ως πόνημα του “Κίκε” Γουλφ. Άλλοι πάλι ισχυρίζονται ότι το έχει γράψει ο  δημοσιογράφος Βάλτερ Σααβέδρα (Walter Saavedra) και απλώς το απαγγέλλει ο “Κίκε”!

Τα λόγια του όμως αγγίζουν όλους εκείνους που έχουν παίξει και έχουν δει ποδόσφαιρο. Το εντυπωσιακό είναι ότι διαβάζοντάς το συνεχώς σου έρχονται στο μυαλό εικόνες από αγώνες που έχεις παρακολουθήσει και ποδοσφαιρικά ρεπορτάζ που έχεις διαβάσει. Εικόνες που θέλουν να μας πουν πως ζώντας με το ποδόσφαιρο, μαθαίνεις να ζεις και εκεί έξω – στον κόσμο.

 Πώς να ξέρεις τι είναι αγάπη

αν δεν ήσουν ποτέ οπαδός μιας ομάδας;

Πώς να ξέρεις τι είναι πόνος,

αν ποτέ δεν σου έσπασε ένας αμυντικός την κνήμη και την περόνη

και δεν ήσουν σε ένα τείχος όταν η μπάλα σε βρήκε ακριβώς εκεί;

Πώς να ξέρεις τι είναι ευχαρίστηση,

αν δεν έκανες το γύρο του θριάμβου εκτός έδρας;

Πώς να ξέρεις τι είναι η στοργή,

αν δεν τη θώπευσες με φάλτσο

και να την αφήσεις λαχανιασμένη στα δίχτυα;

Άκουσέ με!

Πώς να ξέρεις τι είναι αλληλεγγύη

αν δεν έχεις βγει μπροστά για έναν συμπαίκτη

σου που τον χτύπησαν από πίσω;

Πώς να ξέρεις τι είναι ποίηση,

αν δεν έχεις κάνει μια gambetta;

Πώς να ξέρεις τι είναι εξευτελισμός,

αν δεν σου έχουν περάσει την μπάλα κάτω από τα πόδια;

Πώς να ξέρεις τι είναι φιλία,

αν δεν έχεις κάνει μια pared;

Πώς να ξέρεις τι είναι πανικός,

αν ποτέ δεν σε εξέπληξαν με μία αντεπίθεση;

Πώς να ξέρεις τι είναι να πεθαίνεις λίγο,

αν ποτέ δεν πήγες να μαζέψεις την μπάλα από την εστία σου;

Πες μου γέρο,

πώς να ξέρεις τι είναι μοναξιά

αν δεν έχεις βρεθεί κάτω από τα τρία δοκάρια,

στα 12 βήματα από κάποιον που θέλει να σουτάρει

και να τελειώσει τις ελπίδες σου;

Πώς να ξέρεις τι είναι λάσπη

αν δεν έκανες ποτέ ένα τάκλιν στα πόδια του αντιπάλου

για να βγάλεις την μπάλα πλάγιο;

Πώς να ξέρεις τι είναι εγωισμός,

αν ποτέ δεν έκανες ακόμα μία,

ενώ το 9αρι περίμενε μόνο του την μπάλα;

Πώς να ξέρεις τι είναι τέχνη,

αν ποτέ, ποτέ δεν έχεις κάνει μια rabona;

Πώς να ξέρεις τι είναι μουσική,

αν δεν έχεις τραγουδήσει ποτέ μπροστά στο πέταλο;

Πώς να ξέρεις τι είναι η αδικία,

αν δεν σου έχει βγάλει μια κόκκινη ένας διαιτητής που παίζει έδρα;

Πες μου, πώς να ξέρεις τι είναι η αϋπνία

αν ποτέ δεν έχεις υποβιβαστεί;

Πώς, πώς να ξέρεις τι είναι μίσος,

αν ποτέ δεν έχεις βάλει ένα αυτογκόλ;

Πώς να ξέρεις τι είναι να κλαις

αν ποτέ, αν ποτέ δεν έχεις χάσει έναν τελικό Mundial

με ένα αμφισβητούμενο πέναλτι;

Πώς να ξέρεις αγαπημένε φίλε,

πώς να ξέρεις πώς είναι η ζωή,

αν δεν έχεις παίξει ποτέ ποδόσφαιρο;

Μετάφραση από τα Ισπανικά: El Sombrero

Πηγή: https://www.catisart.gr/odi-sto-podosfero/