Auguste Rodin (1840-1917)
ΤΟ ΦΙΛΙ (1882) είναι εμπνευσμένο από την Κόλαση του Δάντη (Τραγούδι Ε΄). Η πρώτη ονομασία του έργου ήταν Francesca da Rimini. Η Francesca ερωτεύθηκε τον Paolo, το νεότερο αδελφό του άνδρα της Giovanni Malatesta, ο οποίος και φόνευσε τους δύο ερωτευμένους στην κάμαρα της Francesca. Η ιστορία της Francesca και του Paolo ενέπνευσε πολλά θεατρικά, λυρικά και συμφωνικά έργα το 19ο αι.
Παραθέτω τους στίχους έμπνευσης του Ροντέν από το Δάντη σε μετάφραση Ν. Καζαντζάκη.
«Per più fiate gli occhi ci sospinse
quella lettura, e scolorocci il viso:
ma solo un punto fu quell che ci vinse.
Quando leggemmo il disiato riso
esser baciato da cotanto amante,
questi,che mai da me non fia doviso,
la bocca mi baciò tutto tremante.»
(Dante, Inferno V, 130-136)
............................................................................................................................................................
Πολλές βολές μας έσμιξε τα μάτια
το διάβασμα και χλώμιασε η θωριά μας,
μα ένα μονάχα νίκησέ μας· όντας
διαβάσαμε το ποθητό της γέλιο
τέτοιος το φίλησε αγαπός, ετούτος
που δε θα χωριστεί ποτέ από μένα
ολότρεμος μου φίλησε το στόμα.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου