Ο Μποχώρης

Νταλγκάς-Ο Μποχώρης (1926)

ΜΠΟΧΩΡΗΣ, 1929, ΜΑΡΙΚΑ ΠΑΠΑΓΚΙΚΑ

Ο Μποχώρης ( Το Μποχώρι Ή Του Καημένου Του Μποχώρη ) - Τσαουσάκης Πρόδρομος

Ο ΜΠΟΧΩΡΗΣ, 1927, ΚΩΣΤΑΣ ΚΑΡΙΠΗΣ

Τίτλος: " Ο Μποχώρης " ( Το Μποχώρι Ή Του Καημένου Του Μποχώρη )
Πρώτος Στίχος: " Άϊντε !, Του Καημένου, Του Μποχώρη " Σύνθεση: Άγνωστοι Δημιουργοί ( Μικράς Ασίας Και Κωνσταντινούπολης ) Στίχοι: Άγνωστοι Δημιουργοί ( Μικράς Ασίας Και Κωνσταντινούπολης ) Ερμηνεία: Τσαουσάκης Πρόδρομος Ή Μουτάφογλου Ή Μουταφίδης Τόπος / Έτος: Αθήνα / 1962 Δίσκος: RCA Victor 48G 2287. Χορός / Ρυθμός: Ζεϊμπέκικος
Στίχοι:
Άϊντε !, Του Καημένου, Του Μποχώρη, {Άϊντε !, Του Τη Σκάσαν, Στο Βαπόρι,} ( Δις ) Άϊντε !, Και Του Πήραν, Πεντακόσ(ι)α, Άϊντε !, Όλο Τάληρα Και Γρόσ(ι)α, Άϊντε !, Το (Έ)'να Μήλο, Τ'(ο) Άλλο, Ρόιδο, {Άϊντε !, Του Τη Σκάσαν, Σαν Κορόιδο,} ( Δις ) - Ωχ !, ... Άϊντα !, ... !!! ( Φωνή : Τσαουσάκης Πρόδρομος Ή Μουτάφογλου Ή Μουταφίδης ) Άϊντε !, Το (Έ)'να Μήλο, Τ'(ο) Άλλο, Αχλάδι, Άϊντε !, Του Τη Σκάσαν(ε), Ένα Βράδυ, Άϊντε !, Του Καημένου, Του Μποχώρη, {Άϊντε !, Του Τη Σκάσαν(ε), Στη(ν) Πλώρη._} ( Δις )

Το Όνομα Μποχώρης, Είναι Παραφθορά Του Εβραϊκού Ονόματος Bohor. Στην Εβραϊκή Γλώσσα Βohor, Σημαίνει: Ο Πρωτότοκος ! Κατά Παλαιότερη Συνήθεια Ονομάζετε Και Το Κάθε Νεογέννητο Τέκνο Μέχρι Να Περιτμηθεί. Με Αφορμή Το Επεισόδιο Της Βίβλου, Όταν Ο Ιακώβ Απέσπασε Τα Πρωτοτόκια Από Τον Μεγαλύτερο Αδερφό Του Ησαύ, « Αντί Πινακίου Φακής », Ο Πρωτότοκος, Ο Bohor, Επικράτησε Να Σημαίνει Μεταφορικά Και Τον Ηλίθιο, Το Βλάκα, Τον Αδαή. Η Λέξη, Έχει Χρησιμοποιηθεί Και Στο Ομώνυμο Παραδοσιακό Σμυρναίικο Τραγούδι, Των Τελών Του 19ου Αιώνα. Οι Στίχοι Αυτοί, Αφορούν Κατά Πάσα Πιθανότητα Πραγματική Ιστορία, Για Την Οποία Υπάρχουν Δύο Εκδοχές, Και Πιο Συγκεκριμένα:

α) Ενός Εβραίου, Προαγωγού, Μαστροπού, ( Νταβατζή ), Που Καταδιωκόμενος Από Τις Αρχές, Κρύφθηκε Σε Πλοίο Από Όπου Και Συνελήφθη Φθάνοντας Στο Λιμάνι Της Καβάλας.

β) Περιστατικό Με Θύμα Εύπιστο Εβραίο, Που Συνέβη Προς Τα Τέλη Του 19ου Αιώνα Στο Βαπόρι, Που Έκανε Το Δρομολόγιο Σμύρνη - Μπουρνόβα. Λόγω Της Μεταφορικής Σημασίας Της Λέξης Και Της Προέλευσης Του Τραγουδιού Από Τα Μικρασιατικά Παράλια, Πιθανότερη Είναι, Η Δεύτερη Εκδοχή. Σήμερα Η Λέξη Μποχώρης, Χρησιμοποιείται Ως Σκωπτικό Παρωνύμιο Της Λιμανίσιας Πιάτσας ._