Miroslav Holub-Ποιήματα

ΧΕΡΙ ΒΟΗΘΕΙΑΣ

Δώσαμ’ ένα χέρι στο χορτάρι –
κι έγινε σιτάρι
Δώσαμ’ ένα χέρι στη φωτιά –
κι έγινε ρουκέτα.

Διστακτικά,
προσεκτικά,
δίνουμ’ ένα χέρι
στους ανθρώπους,
μερικούς ανθρώπους.

ΤΟ ΔΑΣΟΣ
Ανάμεσα στα βράχια τα πανάρχαια
όπου των πουλιών ψυχές
σπάνε τα σκληρά τα σπόρια
και τ’ αγάλματα των δέντρων
με τα μαύρα μπράτσα τους
απειλούν τα νέφη,

ξαφνικά
βγαίνει μια υπόκοφη βουή,
λες και η Ιστορία
ξεθεμελιώνεται,

η χλόη τεντώνεται,
οι πέτρες τρέμουν,
ραγίζει η γη

και ξεπροβάλλει

ένα μανιτάρι,

πελώριο σαν την ίδια τη ζωή,
μ’ εκατομμύρια κύτταρα γεμάτο
πελώριο σαν την ίδια τη ζωή,
αιώνιο
χυμώδες

που εμφανίζεται στον κόσμο αυτό για πρώτη

και στερνή φορά.

Η ΠΟΡΤΑ
Πήγαινε κι άνοιξε την πόρτα.
                                Έξω μπορεί να δεις
                                ένα δέντρο, ένα δάσος,
                                ένα κήπο,
                                ή μια πόλη μαγική.

Πήγαινε κι άνοιξε την πόρτα.
                                Μπορεί να ψάχνει ένα σκυλί,
                                μπορεί ένα πρόσωπο να δεις,
ή ένα μάτι,
ή την εικόνα
                                μιας εικόνας.

Πήγαινε κι άνοιξε την πόρτα.
                                Αν έχει ομίχλη
                                θα ξεκαθαρίσει.

Πήγαινε κι άνοιξε την πόρτα.
                                Ακόμη κι αν μονάχα
                                εκεί ‘ναι το σκοτάδι,
                                ακόμη κι αν μονάχα
                                ο κούφιος άνεμος φυσά,
                                ακόμη τίποτε
                                                κι αν δεν
                                                                υπάρχει,
πήγαινε κι άνοιξε την πόρτα.

Στο κάτω – κάτω
θα υπάρξει
ένα ρεύμα.

ΠΑΛΙΑΤΣΟΙ

Οι παλιάτσοι που πηγαίνουν;

Που κοιμούνται οι παλιάτσοι;

Τι τρώνε οι παλιάτσοι;

Τι κάνουν οι παλιάτσοι

όταν κανένας

μα κανένας απολύτως

δε γελά πια

Μανούλα;

Μετάφραση: Γιώργος Ζ. Χριστοδουλίδης
ΠΗΓΗ: ΔΥΟ ΕΥΡΩΠΑΙΟΙ ΠΟΙΗΤΕΣ – ΖΜΠΙΓΝΙΕΒ ΧΕΡΜΠΕΡΤ – ΜΙΡΟΣΛΑΒ ΧΟΛΟΥΠ | Εκδόσεις: ΠΑΡΑΣΚΗΝΙΟ, Αθήνα 2001

Επίμετρο: Ο Miroslav Holub (Μίροσλαβ Χόλουπ), γεννήθηκε στο Πίλσεν της Δυτικής Βοημίας το 1923. Το 1954 εντάχθηκε στο ανοσιολογικό τμήμα του Βιολογικού Ινστιτούτου της Τσεχοσλοβακικής Ακαδημίας Επιστημών. Ένας σημαντικός αριθμός από τα ποιήματά του έχουν πολιτικό περιεχόμενο και στρέφονται κατά του κατεστημένου της εποχής. Το όνομά του εμφανίζεται σε μια κυβερνητική λίστα «όχι για ποίημα ή βιβλίο αλλά γιατί υπέγραψε μια διαμαρτυρία στο δρόμο». Ο Μίροσλαβ Χόλουπ πεθαίνει το 1998.

Αναδημοσίευση από: https://exitirion.wordpress.com/2019/09/19/miroslav-holub/?fbclid=IwAR3ZrvaQ4mfevO_CPGsx-_NMldafFNJfsDvucOLlvhdo0hOsFXp6dHmruNs