Η ΨΕΥΤΡΑ-ΕΛΛΗ ΛΑΜΠΕΤΗ - JEAN COCTΕΑU
Εγώ την αλήθεια την αγαπώ, θα 'θελα να λέω την αλήθεια. Α υ τ ή δεν με πολυαγαπά. Αυτή είναι η καθαρή αλήθεια: απλώς η αλήθεια δεν με αγαπά. Μόλις την ξεστομίσω, αλλάζει και γυρνάει εναντίον μου. Αμέσως όλοι με στραβοκοιτάνε σαν να λέω ψέματα. Κι όμως το ψέμα το σιχαίνομαι. Τ' ορκίζομαι. Μόνο ανυπόφορους μπελάδες και σκοτούρες φέρνει το ψέμα, τρικλοποδιές που σε ξαπλώνουν χάμω κι όλος ο κόσμος γελά. Όταν με ρωτάνε κάτι, θέλω αμέσως ν' απαντήσω μ' ειλικρίνεια. Με τρώει η αλήθεια, με πιάνει φαγούρα. Αλλά δεν ξέρω τι μου συμβαίνει, μια ανησυχία, μια αγωνία, ένας φόβος γελοίος και λέω ψέματα.
[...]
Είμαι βέβαιος ότι κι εσείς λέτε ψέματα! Όλοι σας! Λέτε ψέματα κατ' εξακολούθηση και το απολαμβάνετε, είμαι σίγουρος, ενώ νομίζετε ότι δεν ψεύδεστε διόλου. Ψεύδεστε στον ίδιο σας τον εαυτό. Αυτό είναι το κουμπί! Εγώ τουλάχιστον δεν λέω ψέματα στον εαυτό μου, έχω την ειλικρίνεια να ομολογήσω ότι πράγματι λέω ψέματα, είμαι ένας ψεύτης.
| Θέατρο Τσέπης (Ο Ψεύτης) | μτφρ.: Βίκος Ναχμίας | εκδόσεις Άγρα |
| Jean Cocteau | 5 Ιουλίου 1889 - 11 Οκτωβρίου 1963 |
........................................................................................................................................................
-- JEAN COCTΕΑU -- ** Η ΨΕΥΤΡΑ ** Θα ήθελα να λέω πάντα αλήθεια. Αγαπώ την αλήθεια. Μα εκείνη, δε μ' αγαπά. Αυτή είναι η καθαρή, η αληθινή αλήθεια: η αλήθεια δε μ' αγαπά. Μόλις την ξεστομίσω, αλλάζει μορφή, και γυρίζει εναντίον μου. Μοιάζω να λέω ψέματα, κι όλοι με στραβοκοιτάνε. Κι ωστόσο, είμαι απλή και δε μ' αρέσει το ψέμα. Σας τ' ορκίζομαι! Το ψέμα σέρνει πάντα πίσω του φοβερές σκοτούρες, και πιάνεσαι στην παγίδα του και παραπατάς και πέφτεις, κι όλοι γελάνε και σε κοροιδεύουν... Οταν με ρωτάνε κάτι, θέλω ν' απαντήσω αυτό που σκέφτομαι. Θέλω ν' απαντήσω την αλήθεια. Η αλήθεια με «γαργαλάει»... Oμως - δεν ξέρω τι γίνεται, τότε: με πιάνει αγωνία, πανικός, φόβος μη φανώ γελοία - και λέω ψέματα. Λέω ψέματα. ....................... Απόσπασμα από το ομότιτλο έργο. Μετάφραση.: Μάριος Πλωρίτης. στο "Ανθολόγιο Θεατρικών Μονολόγων", Θαλασσί εκδόσεις 2010
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου