«Ma gavte la nata». Είναι μία έκφραση του Τορίνου. Σημαίνει βγάλε την τάπα, ή, αν προτιμάς, θα είχατε την καλοσύνη να βγάλετε την τάπα. Όταν πρόκειται για κορδωμένα και παραφουσκωμένα άτομα, υποθέτουμε ότι έχουν φουσκώσει από την ίδια τους την αλαζονεία, και επίσης υποθέτουμε ότι η άμετρη αυτή αυτοεκτίμηση διατηρεί εν ζωή το φουσκωμένο σώμα απλώς χάρη σε μία τάπα χωμένη στον σφιγκτήρα, η οποία εμποδίζει τη διάλυση αυτής της αεροστατικής αξιοπρέπειας. Επομένως, καλώντας το υποκείμενο να αφαιρέσει το πώμα, το καταδικάζουμε στο αναπότρεπτο του ξεφούσκωμα, το οποίο συχνά συνοδεύεται από οξύτατο συριγμό και μείωση των διαστάσεων του εξωτερικού περιβλήματος, ώστε να καταστεί ταπεινό, ωχρή εικόνα και χλωμό φάντασμα της πρώην εξοχότητας.
Ουμπέρτο Έκο, Το Εκκρεμές του Φουκώ, 1989, εκδόσεις «Γνώση», σελ. 649
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου