Jose Luis Vegas-Γυναίκα με βροχή

Όλα είναι βροχή και ξάφνου

μια γυναίκα προχωράει μες στη βροχή.

Αποφεύγει τις λακκούβες

με πόδι σύντομο πουλιού ξεπαγιασμένου.

Τα μαλλιά της χτενισμένα ενάντια στο κρύο,

η φούστα έχει καταφύγει

ανάμεσα στα πόδια της.

Προχωράει κατά ένα φόντο

από βρεγμένους τοίχους.

Η λάμψη του κεραυνού,

η βροντή, την κάνουν να βιάζεται.

Προχωράει αδιάφορη στο ερωτηματικό

που η φούστα της κεντάει στον άνεμο,

ξένη στα μυστήρια που ραντίζει

το βήμα της μες στη βροχή.

Τί την πηγαίνει, τί την φέρνει, από τι

αστροπελέκι βγαίνει η δύναμή της

από ποια νεροποντή

το όνομά της;

Από ποιο λιανοβρόχι

το πρόσωπό της;

Ποια αγαπημένη φωνή, ποια βιάση

κατά ποιο αφτί

γλιστράνε οι χτύποι απ τα τακούνια της;

Προστατευμένη κάτω από την ομπρέλα περνάει:

είναι το μόνο ζωντανό

στον ενδιάμεσο θάνατο της βροχής.

Μετάφραση : Ρήγας Καππάτος

Πηγή: ΓΕΝΙΚΗ ΑΝΘΟΛΟΓΙΑ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΛΑΤΙΝΟΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗΣ ΠΟΙΗΣΗΣ (1892-1975) , Εκδόσεις ΕΚΑΤΗ, σελ.330