Υοna Wallach- Άγριες Φράουλες (2 μεταφράσεις)

Άγριες φράουλες

Όταν έρθεις
Να κάνουμε έρωτα
Θα φοράς ένα μαύρο φόρεμα
Με σχέδια από άγριες φράουλες
Κι ένα καπέλο μαύρο
Με σχέδια από άγριες φράουλες
Και θα μου φέρεις
Κι ένα καλάθι γεμάτο άγριες φράουλες
Και θα μου πουλήσεις τις άγριες φράουλες.
Πες με τη φωνή σου γλυκιά σαν χάδι:
"Άγριες φράουλες, άγριες φράουλες,
Ποιος θέλει άγριες φράουλες;"
Δεν φοράς τίποτα κάτω απ’ το φουστάνι.

Μετά
Τα αγόρια θα σε σηκώσουν
Ορατά ή αόρατα
Και θα σε τοποθετήσουν
Πάνω στο κορμί μου.


Υοna Wallach (Γιόνα Βολάχ 1944-1985)

Μετάφραση: Κωστής Μοσκώφ

...........................................................................................................................................................

Φράουλες

Όταν έρχεσαι να πλαγιάσεις μαζί μου
να φοράς μαύρο φόρεμα
εμπριμέ με φράουλες
κι ένα μαύρο καπέλο στην κορυφή
στολισμένο με φράουλες
και να κρατάς ένα καλάθι με φράουλες
και να μου πουλάς φράουλες
πες το μου με μιαν απαλή ανάλαφρη φωνή
φράουλες φράουλες
ποιος θέλει φράουλες
μη φορέσεις τίποτα κάτω απ’ το φόρεμα
έπειτα
σκοινιά θα σε ανεβάσουν ψηλά
ορατά και αόρατα
και θα σε ρίξουν χαμηλά
κατευθείαν στο καυλί μου.

Απόδοση: Ευτυχία Παναγιώτου