Angelique Ionatos-Γρήγορα η ώρα πέρασε

Η τραγουδοποιός Αγγελική Ιονάτου (22 Ιουνίου 1954- Λε Λιλά 7 Ιουλίου 2021) μελοποίησε τον Ελύτη και τη Σαπφώ και έγινε γνωστή διεθνώς ως Angélique Ionatos.

Το άσμα «Γρήγορα η ώρα πέρασε», που ερμηνεύει η εκλιπούσα μαζί με τη Νένα Βενετσάνου, συμπεριλαμβάνεται στον δίσκο Sappho de Mytilène που κυκλοφόρησε το 1992.

δέδυκε μεν ἀ σελάννα καί Πληίαδες μέ

σαι δε νύκτες παρά δ’ έρχετ’ ὦρα ἔγω

δέ μόνα κατεύδω ἀλγεσίδωρος

 μυθόπλοκος Ἔρος δ’ ἐτίναξέ μοι φρέ

νας ώς ἄνεμος κάτ ὄρος δρύσιν έμπέτων.

........................................................................

γρήγορα η ώρα πέρασε,μεσάνυχτα κοντεύ

ουν· πάει το φεγγάρι πάει κι η Πούλια βα

σιλέψανε· και μόνο εγώ κείτομαι δω μονά

χη κι έρημη ο Έρωτας που βάσανα μοι

ράζει ο Έρωτας που παραμύθια πλάθει

μου άρπαξε την ψυχή μου και την τρά
νταξε ίδια καθώς αγέρας από τα βουνά χυ
μάει μέσα στους δρυς φυσομανώντας.

Μετάφραση: Οδυσσέας Ελύτης

Πηγή: Οδυσσέας Ελύτης (ανασύνθεση και απόδοση), Σαπφώ, Οδυσσέας Ελύτης, Ίκαρος 1985, σσ. 34-35.