Lewis Caroll-[Η Αλίκη Μέσα Στον Καθρέφτη] [απόσπασμα]

Παιδί με τ’ ασυννέφιαστο το μέτωπο, τ’ αγνό
Και με τα μάτια που απορούν και ονειροπολούνε,
Ξέρεις, κι αν φύγει ο καιρός, γοργός σαν τον καπνό
Κι ο δρόμος σου κι ο δρόμος μου χαθούν και χωριστούνε,
Σίγουρα θα χαμογελάς κι ευτυχισμένη θα ‘σαι
Αυτό το παραμύθι-δώρο αγάπης σαν θυμάσαι.

Το λαμπερό σου πρόσωπο δε θα ‘χω δει καιρό
Στ’ αυτιά μου, τ’ ασημένια σου γέλια δε θ’ αντηχούνε
Και δε θα με ξανακοιτάξεις καθόλου πια, θαρρώ,
Στης νιότης σου τα όμορφα τα χρόνια που θα ‘ρθούνε.
Μα είναι ωστόσο αρκετό, που τώρα θα καθίσεις
Αυτό το παραμύθι μου να παρακολουθήσεις.

Το παραμύθι π’ άρχισε σε μακρινό καιρό
Τότε που του καλοκαιριού ήλιος φεγγοβολούσε
Κι η ιστορία, στα κουπιά που σκίαζαν το νερό
Σαν αρμονία μυστική, κρυφό ρυθμό κρατούσε
Ξέρε το, τον απόηχο στη μνήμη θα φυλάξεις
Κι ας επιβάλει ο φθονερός χρόνος να τον ξεχάσεις.

Έλα ν’ ακούσεις, πριν φωνή του φόβου ακουστεί
Και μας ταράξει, με πικρά μηνύματα γεμάτη.
Πριν μια μοναχική μελαγχολία μας νοιαστεί
Και μας καλέσει σε σκληρό, αφιλόξενο κρεβάτι.
Καλή μου, είμαστε παιδιά, παιδιά μεγάλα τώρα,
Και τρέμουμε όταν έρθει να κοιμηθούμε η ώρα.

Έξω το χιόνι είναι πυκνό και κάνει παγωνιά
Της καταιγίδας άνεμοι φυσάνε με μανία
Μέσα, ζεστά, λάμπες, φωτιά στο τζάκι, στη γωνιά
Κι είναι φωλιά απάνεμη η παιδική ηλικία.
Τα λόγια αυτά τα μαγικά σ’ έχουν προστατευμένη
Να μη τη νιώσεις την πνοή που θα σε παρασέρνει.

Ακόμα κι αν υπάρχει μια σκιά αναστεναγμού
Κι αθέατη διαπερνά την ιστορία με ρίγη
Θλίψης σκιά, για το χαμό λαμπρού καλοκαιριού
Και για τις μέρες τις χρυσές, αυτές που θα ΄χουν φύγει,
Δε θα αγγίξει, τη χαρά με θλίψη να βαρύνει
Και μες στο παραμύθι μας μόνο χαρά θα μείνει.

[Μετάφραση: Παυλίνα Παμπούδη]

Πηγή: https://www.bibliotheque.gr/article/62901

 

Θάνος Ανεστόπουλος - Είμαστε παιδιά .... παιδιά μεγάλα τώρα

 Η πρωτότυπη μουσική του Θάνου Ανεστόπουλου για την παράσταση "Και θα σφάξουμε το κουνέλι. Η ζωή είναι ωραία. Η ζωή είναι καλή. Θα σφάξουμε το κουνέλι", με την Σοφία Καρώνη και την Αγγελική Παπαθεμελή.

Κείμενα : Lewis Carroll, Virginia Woοlf

Σκηνοθεσία/Ερμηνεία : Σοφία Κορώνη, Αγγελική Παπαθεμελή

Μουσική : Θάνος Ανεστόπουλος

Κίνηση : Αγγελική Στελλάτου