W.B. Yeats-Η αυγή

Σαν την αυγή θα ’θελα να ’μουν αδαής

που έσκυψε κάποτε να δει

πώς μια βασίλισσα τη γη

με μια καρφίτσα πήρε να μετράει,

ή πώς κάτι γεροσχολαστικοί 

από της Βαβυλώνας τη μεριά

των πλανητών είδαν την ξέγνοιαστη τροχιά,

στο σεληνόφως κάθε αστέρι να μαδάει,

κι άβακες πιάναν και λογάριαζαν μετά·

θα ’θελα να ’μουν αδαής σαν την αυγή

που αδιάφορα τους χάζευε από κει, 

από του ήλιου το σειόμενο άρμα,

πίσω από των αλόγων την αντάρα·

ανίδεος να ’μουν κι άσωτος γιατί 

η γνώση όλη δεν αξίζει μια δεκάρα –

θα ’θελα να ’μουν αδαής σαν την αυγή.

W. B. YEATS

Μετάφραση: Κώστας Κουτσουρέλης