Nazim Hikmet - Ανοιξιάτικες βροχές

Μες στη βροχή το Βερολίνο τα ξημερώματα.
Μες στη βροχή κελαηδούν τα πουλιά στο παράθυρο
Μες στη βροχή έρχονται τα μηνύματα,
Μες στη βροχή περνούν τα τραίνα,
Μες στη βροχή πετούν τ'αεροπλάνα,
Θα βγω μες απ' τη βροχή,
Θα σ'ανταμώσω στη Μόσχα.

Βρέχει στον κόσμο ανοιξιάτικα.
Βγαίνω μες απ'τη βροχή,
θ'ανταμώνω στη Μόσχα,
βρεμένα τα μαλλιά σου και το αδιάβροχο απ'τη βροχή.
Μες απ'τη βροχή προβάλλει ο ήλιος,
οι δρόμοι,τα σπίτια,τα δέντρα μαβιά,
ο χωρισμός από πίσω πολύ μακριά
έσβησε το χωρισμό η ανοιξιάτικη βροχή.
Είμαι ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος του κόσμου!
Είν' άλλος από μένα πιο ευτυχισμένος;
Οι δρόμοι,τα σπίτια, τα δέντρα μαβιά,
οι καθρέφτες που'μειναν στο δρόμο μετά τη βροχή.
Στους χρυσούς καθρέφτες η πολιτεία της Μόσχας.
Μόσχα το σπίτι μου,Μόσχα η κάμαρά μου.
Μόσχα στα 19 μου χρόνια, Μόσχα στα εξήντα μου,
Μόσχα δάσκαλέ μου,σύντροφέ μου,
Εσένα μου χάρισε η Μόσχα.
Θα βρέξει πάλι την άνοιξη.
Μες απ'τη βροχή θα κελαηδήσουν τα πουλιά.
Βλαστάρια,παιδιά,ελπίδες,όλα τ' αγαθά,
μες στην ανοιξιάτικη βροχή θ'αναστηθούνε.

1963

Μετάφραση: Έρμος Αργαίος
Πηγή: Ανθολογία τούρκικης προοδευτικής ποίησης,Αλφειός,Αθήνα,1981