Δύο ποιήματα από την Ιαπωνία

 Τσι Γιόνο (Αρχαία Ιαπωνία):

Ο ΚΟΥΒΑΣ

Με χίλιους τρόπους πάσχισα 

να σώσω τον παλιό κουβά. 

Μα τελικά ο πάτος έπεσε. 

Ούτε νερό πια μέσα στον κουβά. 

Ούτε φεγγάρι πια μες στο νερό.

.

 Μουμόν (1183-1260, Ιαπωνία):

.

Την άνοιξη χιλιάδες λουλούδια•

το φθινόπωρο ένα μισοφέγγαρο.

Το καλοκαίρι ένα δροσερό αεράκι•

το χειμώνα χιλιάδες νιφάδες χιονιού.

Αν μες στο νου σου δεν κρατάς άχρηστα πράματα

καθ’ εποχή είναι όμορφη για σένα.

.

(Από το βιβλίο μου "Μυστικοί της Ανατολής" (Κέδρος 1980, Δελφίνι 1995, Πατάκης 2000)