Kenneth Rexroth - Ερωτικά τραγούδια της Μαρίτσικο

1.
Όταν κάνω έρωτα μαζί σου
είναι σαν να πίνω θαλασσινό νερό.
Όσο περισσότερο πίνω τόσο περισσότερο διψώ.
Ώσπου δεν γίνεται πια να ξεδιψάσω
αν δεν πιω τη θάλασσα όλη.

2.

Έλα, όπως πάντα σιγά, απαλά

στη ρόδινη φωλιά της φωτιάς μου.

Έλα κι άστραψε μέσα στη νύχτα

τη βαθιά δασωμένη.

3.

Σαλεύει η γλώσσα σου,

δουλεύει μέσα μου

κι αδειάζω και φλέγομαι:

δίνη η φωτιά μου μέσα μου

κατεργάζεται

ένα τεράστιο μαργαριτάρι.

4.

Ατελείωτη είναι η νύχτα γι' αυτόν που αγρυπνά.

Ατέλειωτος ο δρόμος γι' αυτόν που περπατά.

Ατέλειωτη είναι η ζωή για τη γυναίκα

που τρέλανε το πάθος.

Γιατί να βρω τυφλό οδηγό

στο δρόμο της αγάπης;

Μετάφραση Γιώργος Μπλάνας

Απ' τη συλλογή: The Morning Star (1979). Δημοσιεύτηκε στο περιοδικό Ποιητική, τ. 5.