Ezra Pound - Δύο ποιήματα

Η σοφίτα

Έλα, να λυπηθούμε τους ευπορότερούς μας.

Φίλε μου, έλα και θυμήσου

πως οι πλούσιοι έχουν δούλους κι όχι φίλους,

Κι εμείς έχουμε φίλους κι όχι δούλους.

Έλα,να λυπηθούμε τους παντρεμένους και τους ανύπαντρους.

Η αυγή κάνει την είσοδό της με μικρά βήματα

σαν επιχρυσωμένη Παύλοβα,

Κι εγώ είμαι κοντά στον πόθο μου.

Και δεν υπάρχει στη ζωή τίποτε καλύτερο

Από την ώρα αυτή της καθαρής δροσιάς,

την ώρα που μαζί ξυπνάμε.

Η εικόνα *

Τα μάτια της νεκρής αυτής κυρίας μου μιλούν,

Γιατί εδώ υπήρχε αγάπη, πώς να ξεριζωθεί;

Κι εδώ υπήρχε πόθος, πως να σβήσει με φιλιά;

Τα μάτια της νεκρής αυτής κυρίας μου μιλούν .

* Πλαγιασμένη Αφροδίτη, του Jacopo del Sellaio (1442-93) .[Σ.Ezra Pound ].

Μετάφραση Τάσος Κόρφης

Πηγή: https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=pfbid0QoZ21uVS2c9hjNk7m2yo24MCDeoe4kHW4bhrG55zdcygaecmxVxAQjQy7SZJ8P9Tl&id=100044803365310