Αγαπημένοι,
με τα ματόκλαδα
στρώνω τη στράτα του γυρισμού σας, με τα ματόκλαδα.
Αγαπημένοι,
αγκαλιάζω την πληγή σας
της στράτας σας τ' αγκάθια με τη χούφτα μου μαζεύω
και στις δύο όχθες βάζοντας τη σάρκα μου
χτίζω του γυρισμού σας το γιοφύρι.
Taufiq Zayyad (Ναζαρέτ, υπό βρετανική εντολή Παλαιστίνη, 7 Μαΐου 1929 - Δυτική Όχθη, 7 Μαΐου 1994)
Πηγή: Παλαιστινιακή Ποίηση: Μαχμούντ Νταρουίς, Σαμίχ Αλ Κασέμ, Ταουφίκ Ζαγιάντ, μετάφραση: συλλογικό. Επιμέλεια μετάφρασης: Ελένη Τζατζιμάκη. Αθήνα: Εκδόσεις Ειρήνη 2023.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου