ασυννέτημμι των ανέμων στάσιν·
το μεν γαρ ένθεν κύμα κυλίνδεται,
το δ’ ένθεν, άμμες δ’ ον το μέσσον
νάι φορήμμεθα συν μελαίναι
χείμωνι μόχθεντες μεγάλωι μάλα·
………………………………………………
Δεν καταλαβαίνω την πάλη των ανέμων·
γιατί το ένα κύμα κυλάει από τούτη την πλευρά,
το άλλο απ’ την άλλη, και μεις στη μέση τους
παραδέρνουμε με το μαύρο μας καράβι,
κοπιάζοντας μες σε πολύ μεγάλη θύελλα·
το δ’ ένθεν, άμμες δ’ ον το μέσσον
νάι φορήμμεθα συν μελαίναι
χείμωνι μόχθεντες μεγάλωι μάλα·
………………………………………………
Δεν καταλαβαίνω την πάλη των ανέμων·
γιατί το ένα κύμα κυλάει από τούτη την πλευρά,
το άλλο απ’ την άλλη, και μεις στη μέση τους
παραδέρνουμε με το μαύρο μας καράβι,
κοπιάζοντας μες σε πολύ μεγάλη θύελλα·
Μετάφραση: Οδυσσέας Ελύτης
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου