Octavio Paz - Tέσσερα ερωτικά ποιήματα

             1.

ΔΥΟ ΣΩΜΑΤΑ

Δύο σώματα το ένα αντίκρυ στο άλλο

είναι μερικές φορές δύο κύματα

και η νύχτα  ένας ωκεανός.

Δύο σώματα το ένα αντίκρυ στο άλλο

είναι μερικές φορές δύο πέτρες

και η νύχτα μία έρημος.

Δύο σώματα το ένα αντίκρυ στο άλλο

είναι μερικές φορές δύο μαχαίρια

και η νύχτα σβήνει σπίθες.

Δύο σώματα το ένα αντίκρυ στο άλλο 

είναι δύο αστέρια που πέφτουν

σ’ έναν  άδειο ουρανό.

             2.

          CODA

Ίσως το ν’ αγαπάς σημαίνει να μαθαίνεις

να περπατάς μέσα στον κόσμο.

Σημαίνει να μαθαίνεις να είσαι σιωπηλός

όπως η βελανιδιά και η φλαμουριά τού μύθου.

Να μαθαίνεις να βλέπεις.

Το βλέμμα σου έσπειρε σπόρους.

Φύτεψε ένα δέντρο.

Μιλώ

γιατί κουνάς τα φύλλα του.

                 3.

        ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΑΥΓΗ

Τα μαλλιά σου χάνονται στο δάσος,

τα πόδια σου αγγίζουν τα δικά μου.

Στον ύπνο σου είσαι μεγαλύτερη από τη νύχτα,

αλλά το όνειρό  σου χωράει σε αυτό το δωμάτιο.

Πόσο πολλοί είμαστε, εμείς που είμαστε τόσο λίγοι!

Έξω από το δωμάτιο περνάει ένα ταξί γεμάτο φαντάσματα.

Τα νερά τού ποταμού που τρέχουν πλάι σου

κυλούν πάντα προς τα πίσω.

Άραγε, αύριο θα ξημερώσει μια άλλη μέρα;  

                4.

         ΑΝΤΙΠΑΛΟΙ

Στο σώμα μου ψάχνεις το βουνό

για να βρεις τον ήλιο που είναι θαμμένος στο δάσος του.

Στο σώμα σου ψάχνω τη βάρκα

που παρασύρεται στη μέση τής νύχτας. 

(Μεταφραστική δοκιμή: Νίκος Λάζαρης)