Dennis Nurkse - Δύο ποιήματα

 Μια Νύχτα στο Μπρούκλιν

Ξεκουμπώσαμε ένα κουμπί,
σβήσαμε το φως,
και σε κείνο το στενό κρεβάτι
κτίσαμε την τέλεια πόλη —
πύργους νερού, υδροδεξαμενές,
στέγες από ζεστή άσφαλτο, πάρκα,
σηπτικές δεξαμενές, οδικές αρτηρίες,
το Κανάρσι, περίπλοκα κανάλια,
την ακτή, υποθαλάσσια όρη,
ακρωτήρια, νησιά, την επόμενη ήπειρο,
μόνο με τις παλάμες των χεριών μας
και τις άκρες των γλωσσών μας, μετά
φτιάξαμε το ίδιο το σκοτάδι, και τότε
ήρθε η ώρα της αυγής
και κλείσαμε τα μάτια
και μετρήσαμε από μέσα μας
μέχρι που ανέτειλε ο ήλιος
κι έπρεπε όλα να τα κάνουμε κομμάτια
γιατί μονάχα ένα Μπρούκλιν μπορούσε να υπάρχει.

***

Νύχτες Στη Χερσόνησο

Δεν μπορούσαμε να ξεχωρίσουμε τους εαυτούς μας απ’ την ατέλειωτη δημιουργία μας.
Πάντοτ’ εμείς κατασκευάζαμε χρόνο, Θεό, παράδεισο,
τα λούπινα τα καμπανόσχημα, την αδρόκοκκη φτελιά
και την απαλή οξιά. Φτιάχναμε τον νυχτερινό ουρανό από έναν σκουριασμένο μεντεσέ,
τη θάλασσα από έναν αναστεναγμό και μία χάντρα ιδρώτα. Κάναμε έρωτα
πολύ πριν την αυγή. Ο ένας συνεχώς μετέβαλλε τον άλλο,
προσθέτοντας στο πρόσωπό του ένα λάγνο βλέμμα, ή ένα πονηρό χαμόγελο ακόμη και στον ύπνο.
Ποιο είδος εργαλειοποιού κατασκευάζει την εξορία και την αιωνιότητα
και τις ωθεί να παραβγαίνουν όπως το παιδί τον δείκτη και το μέσο δάχτυλό του;
Ακόμα και στα όνειρα φέραμ’ εμείς το βάρος του ξυπνήματος, το ’παμε πόνο.
Ακόμα και στην έκσταση είχαμε σχέδια και χάρτες. Στο πλέον βαθύ όνειρο
δεχθήκαμε το δώρο του θανάτου – έβρεξε στη χερσόνησο εκείνη.
Ο άνεμος σαν το σφουγγάρι πέρασε πάν’ απ’ τις δίρριχτες σκεπές.
Τα φύλλα έδειξαν μια λευκή πλευρά, με νεύρα σαν το κύμα στην κορύφωσή του.
Νομίσαμε πως ήμασταν σχεδόν στο σπίτι. Ποτέ δεν είδαμε τον κόσμο αυτόν
αλλά τον νιώσαμε, σαν την αναπνοή μιας γάτας στους καρπούς μας:
ήμασταν παντρεμένοι, οι μέλισσες μας λάτρεψαν, ο ωκεανός μπορεί και να τραβιόταν
το παιδί μουρμούρισε πάνω από μια χούφτα χώματος και σάλιου.

Μετάφραση: Σοφία Γιοβάνογλου

Πηγή: 

https://fteraxinasmag.wordpress.com/2017/05/11/2-%CF%80%CE%BF%CE%B9%CE%AE%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%B1-dennis-nurkse-%CE%BC%CF%84%CF%86%CF%81-%CF%83%CE%BF%CF%86%CE%AF%CE%B1-%CE%B3%CE%B9%CE%BF%CE%B2%CE%AC%CE%BD%CE%BF%CE%B3%CE%BB%CE%BF%CF%85/