Edgar Lee Masters - Δύο ποιήματα

 Α. ΝΤ. ΜΠΛΟΥΝΤ

Αν εσείς στο χωριό νομίζετε πως έκανα καλά,

Όταν έκλεισα τα σαλούουν και σταμάτησα τη χαρτοπαιξία,

Και σωφρόνισα το γερο-Ντέιζυ Φρέιζερ μπροστά στο δικαστή Άρνετ,

Στις τόσες σταυροφορίες να περάσω από καθαρτήριο τους αμαρτωλούς·

Γιατί αφήνετε τη θυγατέρα της καπελούς Ντόρας,

Και τον ανάξιο γιο του Βενιαμί Παντιέ

Να κάνουν τον τάφο μου τη νύχτα ανόσιό τους μαξιλάρι;

*

ΑΝΝΑ ΡΟΥΤΛΕΤΖ

Έξω από μένα την τιποτένια και άγνωστη

Οι δονισμοί της αθάνατης μουσικής·

“Χωρίς κακία για κανένα, με αγάπη για όλους”.

Έξω από μένα η συγγνώμη από εκατομμύρια σ’ εκατομμύρια,

Και το αγαθοεργό πρόσωπο ενός έθνους

Που λάμπει από δικαιοσύνη κι αλήθεια.

Είμαι η Άννα Ρούτλετζ αυτή που κοιμάται κάτω από τούτα τ’ αγριόχορτα,

Αγαπημένη στη ζωή του Αβραάμ Λίνκολν,

Παντρεμένη μαζί του, όχι με γάμο,

Μα με το χωρισμό.

Λουλούδιζε αδιάκοπα, ω Δημοκρατία,

Από την τέφρα του στήθους μου!

Μετάφραση: Ιάσων Δεπούντης.

Από τον τόμο “Ξένη ποίηση του 20ού αιώνα – Επιλογή από ελληνικές μεταφράσεις”, Εκδόσεις Ρώμη, Θεσσαλονίκη 2021. Πρόλογος-Επιλογή: Μαρία Λαϊνά (1947-2023). Επιμέλεια: Πέτρος Γκολίτσης.

Πηγή: https://tokoskino.me/2024/12/17/edgar-lee-masters-%CE%B4%CF%8D%CE%BF-%CF%80%CE%BF%CE%B9%CE%AE%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%B1/