Tomas Tranströmer - Ποιήματα

 Προς τους φίλους στην άλλη μεριά των συνόρων

Ι

Σας έγραψα τόσα λίγα. Ό,τι όμως δεν κατάφερα να γράψω φούσκωσε και φούσκωσε σαν αερόστατο του παλιού καιρού, και τελικά πέταξε και χάθηκε στον νυχτερινό ουρανό.

Το γράμμα βρίσκεται τώρα στον λογοκριτή. Αυτός ανάβει τη λάμπα του. Στo φως της οι λέξεις μου πηδούν όπως οι μαϊμούδες πάνω στα κάγκελα,

τα τραντάζουν, σταματούν και δείχνουν τα δόντια τους!

Διαβάστε ανάμεσα στις γραμμές. Θα συναντηθούμε σε 200 χρόνια, όταν τα μικρόφωνα στους τοίχους του ξενοδοχείου θα έχουν ξεχαστεί και θα μπορέσουν τελικά να κοιμηθούν, να γίνουν ορθοκερατίδες.

Ελεγεία

Ανοίγω την πρώτη πόρτα.

Ένα μεγάλο, ηλιόλουστο δωμάτιο.

Ένα βαρύ αυτοκίνητο περνά απ’ τον δρόμο

και κάνει τα πιάτα να τρέμουν.

Ανοίγω την πόρτα νούμερο δύο. Φίλοι! Ήπιατε το σκοτάδι

και γίνατε ορατοί.

Πόρτα νούμερο τρία. Στενό δωμάτιο ξενοδοχείου.

Θέα προς τον πίσω δρόμο.

Ένα φανάρι που αστράφτει στην άσφαλτο.

Τα ωραία απόβλητα των εμπειριών.

[Μονοπάτια, 1973]

Μαύρες καρτποστάλ

Ι

Το ημερολόγιο είναι γεμάτο, το μέλλον άγνωστο.

Το καλώδιο σιγοτραγουδά το δημοτικό τραγούδι που δεν έχει

πατρίδα. Χιόνι πέφτει στη μολυβένια θάλασσα. Σκιές

παλεύουν στην προκυμαία.

ΙΙ

Καταμεσής στη ζωή μπορεί να εμφανιστεί ο θάνατος

και να πάρει τα μέτρα του ανθρώπου. Η επίσκεψη αυτή

ξεχνιέται και η ζωή συνεχίζεται. Το κουστούμι όμως

ράβεται σιωπηλά.

[Η άγρια πλατεία, 1983]

Σαν να είσαι παιδί

Σαν να είσαι παιδί και μια πρωτοφανής προσβολή

περνιέται στο κεφάλι σου σαν σάκος.

Μέσ’ από τις θηλιές του σάκου διαφαίνεται ο ήλιος

κι ακούγονται οι κερασιές που σιγοτραγουδούν.

Αυτό όμως δεν βοηθά, η μεγάλη προσβολή

καλύπτει κεφάλι και κορμό και γόνατα,

μπορείς και κινείσαι σποραδικά,

αλλά δεν απολαμβάνεις την άνοιξη.

Ναι, σκούφος που λαμπυρίζει, τράβα τον πάνω απ’ το πρόσωπο σου,

κοίτα μέσ’ από τις θηλιές.

Στον όρμο συνωστίζονται οι κύκλοι του νερού αθόρυβα.

Πράσινα φύλλα σκοτεινιάζουν τη γη.

[Η πένθιμη γόνδολα, 1996]

Πηγή: ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΑΙΝΙΓΜΑ: ΠΟΙΗΤΙΚΑ ΑΠΑΝΤΑ

                                         Μετάφραση- επιμέλεια: Βασίλης Παπαγεωργίου

                                         Εκδόσεις: ΣΑΙΞΠΗΡΙΚΟΝ-Νοέμβριος 2021

                                         Θεσσαλονίκη