"Διάλειμμα!" ουρλιάζει ο γέρο-Κούμπε, "διάλειμμα...!"
Ο Κλάινχολτς δεν πρέπει να έχει φτάσει ακόμα στην άλλη άκρη της αυλής.
"Σας παρακαλώ, κύριε Κούμπε", λέει ό εικοσιτριάχρονος Πίνεμπεργκ στον εξηντατριάχρονο Κούμπε. "Σας παρακαλώ, κύριε Κούμπε, μη δημιουργείτε φασαρίες τη στιγμή πού ό κύριος Κλάινχολτς το απαγόρευσε ρητά!"
"Προβλέπεται στη συλλογική σύμβαση, κύριε Πίνεμπεργκ", είπε ο Κούμπε με το μουστάκι του του Ιππόκαμπου. "Το διάλειμμα προβλέπεται στη σύμβαση. Δε θ' αφήσουμε εμείς οί εργάτες να μας αφαιρέσουν το διάλειμμα".
"Άλλα θα μπλέξω άσχημα..." "Και τί με νοιάζει εμένα", ξεφυσά ό Κούμπε. "Τον ακούσατε πού με είπε κλεφταρά;"
"Αν ήσασταν στη θέση μου, Κούμπε..." "Ξέρω καλά. Ξέρω καλά. Αν όλος ό κόσμος σκεφτόταν σαν κι εσάς, νεαρέ, τότε θα είχαμε μόνο το δικαίωμα να σκοτωνόμαστε στη δουλειά, να τρέχουμε πάνω-κάτω αλυσοδεμένοι, και για το καλό των εργοδοτών θα έπρεπε να λέμε κι ένα τραγουδάκι κι από πάνω με κάθε μπουκιά ψωμί! ‘Ντάξει, είστε ακόμα νέος, έχετε τη ζωή μπροστά σας, έχετε ακόμα χρόνο να δείτε μέχρι που μπορείτε να φτάσετε έρποντας... Διάλειμμα λοιπόν!"
Ο Κλάινχολτς δεν πρέπει να έχει φτάσει ακόμα στην άλλη άκρη της αυλής.
"Σας παρακαλώ, κύριε Κούμπε", λέει ό εικοσιτριάχρονος Πίνεμπεργκ στον εξηντατριάχρονο Κούμπε. "Σας παρακαλώ, κύριε Κούμπε, μη δημιουργείτε φασαρίες τη στιγμή πού ό κύριος Κλάινχολτς το απαγόρευσε ρητά!"
"Προβλέπεται στη συλλογική σύμβαση, κύριε Πίνεμπεργκ", είπε ο Κούμπε με το μουστάκι του του Ιππόκαμπου. "Το διάλειμμα προβλέπεται στη σύμβαση. Δε θ' αφήσουμε εμείς οί εργάτες να μας αφαιρέσουν το διάλειμμα".
"Άλλα θα μπλέξω άσχημα..." "Και τί με νοιάζει εμένα", ξεφυσά ό Κούμπε. "Τον ακούσατε πού με είπε κλεφταρά;"
"Αν ήσασταν στη θέση μου, Κούμπε..." "Ξέρω καλά. Ξέρω καλά. Αν όλος ό κόσμος σκεφτόταν σαν κι εσάς, νεαρέ, τότε θα είχαμε μόνο το δικαίωμα να σκοτωνόμαστε στη δουλειά, να τρέχουμε πάνω-κάτω αλυσοδεμένοι, και για το καλό των εργοδοτών θα έπρεπε να λέμε κι ένα τραγουδάκι κι από πάνω με κάθε μπουκιά ψωμί! ‘Ντάξει, είστε ακόμα νέος, έχετε τη ζωή μπροστά σας, έχετε ακόμα χρόνο να δείτε μέχρι που μπορείτε να φτάσετε έρποντας... Διάλειμμα λοιπόν!"
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
ΑΠΟ ΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ:
Αλεξάνδρα Ιωαννίδου
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου