Μαχμούντ Νταρουίς - Σε αυτή τη χώρα

 Σε αυτή τη χώρα
Υπάρχουν πράγματα
Που κάνουν τη ζωή ακόμα
Όμορφη:
Οι αμφιβολίες του Απρίλη, 
Η μυρωδιά απ’ το ψωμί
Που το φουρνίζουν τη αυγή, 
Το θάρρος μιας γυναίκας
Μπρος στα πολυβόλα
Οι απαρχές μιας αγάπης.
Το άγριο χορτάρι μες στις πέτρες.
Η φωνή μιας μάνας, φωνή 
Κρεμασμένη στον ήχο μιας φλογέρας.
Ο φόβος του εισβολέα μπροστά
Στην άσβηστη μνήμη μας…
Σ’ αυτή τη χώρα
Υπάρχουν πολλά
Που κάνουν τη ζωή να αξίζει:
Το τέλος του Σεπτέμβρη
Μια γυναίκα που μπαίνει 
Στα σαράντα της
Όμορφη σαν ανθισμένη βερικοκιά.
Η ώρα του ήλιου στη φυλακή
Η ομίχλη με σχήμα ενός σμήνους
Από περιστέρια.
Οι κραυγές οργής και οδύνης του λαού, 
Γι’ αυτούς που χαμογελούν
Ανεβαίνοντας 
Στο ικρίωμα-
Και που ξέρουν να πεθαίνουνε
Χαμογελώντας.
Ο φόβος του τύραννου
Για τα τραγούδια μας…
Σε αυτή τη χώρα υπάρχουν πράγματα
Που κάνουν τη ζωή να αξίζει:
Σε αυτή τη χώρα ζει
Η Κυρά η Αρχόντισσα, μήτρα της Αρχής’
Το όνομά της είναι Παλαιστίνη…
Αξίζω
Επειδή εσύ  ’σαι η Αρχόντισσά μου. 
Αξίζει να υπάρχει κανείς, 
Αξίζει να ζει κανείς
Και για σένα να πεθαίνει…

                      Μετ. Κωστής Μοσκώφ