Διόδωρος Σικελιώτης - απόσπασμα

5,38] (1) οἱ δ´ οὖν ταῖς ἐργασίαις τῶν μετάλλων ἐνδιατρίβοντες τοῖς μὲν κυρίοις ἀπίστους τοῖς πλήθεσι προσόδους περιποιοῦσιν, αὐτοὶ δὲ κατὰ γῆς ἐν τοῖς ὀρύγμασι καὶ καθ´ ἡμέραν καὶ νύκτα καταξαινόμενοι τὰ σώματα, πολλοὶ μὲν ἀποθνήσκουσι διὰ τὴν ὑπερβολὴν τῆς κακοπαθείας• ἄνεσις γὰρ ἢ παῦλα τῶν ἔργων οὐκ ἔστιν αὐτοῖς, ἀλλὰ {ταῖς} τῶν ἐπιστατῶν πληγαῖς ἀναγκαζόντων ὑπομένειν τὴν δεινότητα τῶν κακῶν ἀτυχῶς προΐενται τὸ ζῆν, τινὲς δὲ ταῖς δυνάμεσι τῶν σωμάτων καὶ ταῖς τῶν ψυχῶν καρτερίαις ὑπομένοντες πολυχρόνιον ἔχουσι τὴν ταλαιπωρίαν• αἱρετώτερος γὰρ αὐτοῖς ὁ θάνατός ἐστι τοῦ ζῆν διὰ τὸ μέγεθος τῆς ταλαιπωρίας.]

Diodori Bibliotheca Historica. Diodorus Siculus. Immanel Bekker. Ludwig Dindorf. Friedrich Vogel. in aedibus B. G. Teubneri. Leipzig. 1888-1890.

 
Απόδοση στη Νεοελληνική (από τον Απόστολο Παπανδρέου)
5. 38. (1) Οἱ σκλάβοι λοιπόν, οἱ ὁποῖοι εἶναι προσκολλημένοι στίς μεταλλευτικές ἐπιχειρήσεις, παράγουν γιά τούς κυρίους τους ἀπίστευτο ὕψος εἰσοδήματος, ἐνῶ οἱ ἴδιοι βασανίζουν τά σώματά τους νυχθημερόν συνεχῶς κάτω ἀπό τήν γῆ στά ὀρυχεῖα καί πολλοί ἀποθνήσκουν ἀπό τήν ὑπερβολική κακοπάθεια. Διότι δέν ὑπάρχει γι’ αὐτούς οὔτε χαλάρωσις τῆς ἐντάσεως οὔτε διακοπές τῆς ἐργασίας, ἀλλά ἀναγκασμένοι μέ τό μαστίγιο τῶν ἐπιστατῶν νά ὑπομένουν τά φοβερά δεινά, χάνουν τήν ζωή τους μέ αὐτόν τόν ἄθλιο τρόπο, ἄν καί μερικοί οἱ ὁποῖοι ἔχουν μεγάλη σωματική ἀντοχή καί ὑπομονετικό χαρακτῆρα, ὑποφέρουν τό μαρτύριο ἐπί πολύν χρόνο. Πράγματι ὁ θάνατος εἶναι πιό ποθητός ἀπό τήν ζωή μπροστά στό μέγεθος αὐτοῦ τοῦ μαρτυρίου.
Πηγή:
Δημήτης Κυρτάτας «Δούλοι Δουλεία και δουλοκτητικός τρόπος παραγωγής σελ.17 Εκδόσεις ΠΟΛΙΤΗΣ 1987