[Η δογε μου την αγαπαω]

1η ΤΥΠΩΜΕΝΗ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ- 1584

Η δογε μου την αγαπαω, η δογε μου την θέλω,

η χαμμετε μου μαγιλα, να την αλισμονήσω.

Φοριζετε μου σιδερα, καισοσετε με βαθο:

να με βαρουν τα σιδερα, να με σκεπαζει ο βαθος.

και βαλετε εις τον κολπον μου τρικεφαλον οφιτι:

να με δακάννι το θιριον, να την αλισμονησω.

ΑΠΟΚΑΤΕΣΤΗΜΕΝΟ ΕΞΑΣΤΙΧΟ

ΠΡΩΤΗΣ ΤΥΠΩΜΕΝΗΣ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗΣ

Η δώστε μου την αγαπώ η δώστε μου τη θέλω

ή κάμετέ μου μαγικά, να την αλησμονήσω.

Φορήσετέ με σίδερα και ζώσετέ με βάτο,

να με βαρούν τα σίδερα, να με σκεπάζει ο βάτος

και βάλετε εις τον κόλπον μου τρικέφαλον οφίδι,

να με δακάνη το θηρίον, να την αλησμονήσω.

........................................................................................................................................................

 Το πρώτο ελληνικό δημοτικό τραγούδι που έχει καταγραφεί τυπωμένο, το 1584 στη Γερμανία. Πρόκειται για ένα ερωτικό εξάστιχο τραγούδι σε δεκαπεντασύλλαβους ανομοιοκατάληκτους στίχους. Δημοσιεύτηκε από τον Γερμανό ελληνιστή Μαρτίνο Κρούσιο στο έργο του : « Turcograecia» το 1584. Ένας μαθητής του Κρούσιου ( ο Catharinus Dulsis) το συνέλεξε μετά από μια περιήγησή του στην Ελλάδα και στην Κύπρο . Παραθέτουμε την πρώτη τυπωμένη καταγραφή του 1584 και την αποκατάστασή της σταδιακά από τον Κ. Θ. Δημαρά στο έργο του: «Ιστορία της νεοελληνικής λογοτεχνίας- τόμος Α΄σελ: 16» και από τον Μ Ι. Μανούσακα από το δοκίμιό του: «Αποκατάσταση του πρώτου δημοσιευμένου ελληνικού δημοτικού τραγουδιού» στο βιβλίο: «Φίλτρα»- Τιμητικός τόμος Σ. Γ. Καψωμένου- Θεσσαλονίκη 1975. Όλα αυτά τα χρήσιμα στοιχεία καθώς και το εξάστιχο δημοτικό τραγούδι, «αλιεύτηκαν» από :

    « ΠΑΝΤΕΛΗΣ ΜΠΟΥΚΑΛΑΣ- ΟΤΑΝ ΤΟ ΡΗΜΑ ΓΙΝΕΤΑΙ ΟΝΟΜΑ

                                             Η «ΑΓΑΠΩ»

      ΚΑΙ ΤΟ ΣΦΡΙΓΟΣ ΤΗΣ ΠΟΙΗΤΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΤΩΝ ΔΗΜΟΤΙΚΩΝ

      ΠΙΑΝΩ ΓΡΑΦΗ ΝΑ ΓΡΑΨΩ… ΔΟΚΙΜΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΔΗΜΟΤΙΚΟ

      ΤΡΑΓΟΥΔΙ – 1 

      ΕΚΔΟΣΕΙΣ: ΑΓΡΑ- ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 2016- Α΄ΕΚΔΟΣΗ

      ΣΕΛΙΔΕΣ: 326-328  και 502-503.»