Roberto Juarroz - [50]

Πρέπει το ρόδο να επιστρέψει τα πέταλά του;
Πρέπει ο άνθρωπος να επιστρέψει τις αγάπες του; 
Πρέπει το λόγο του να επιστρέψει ο ποιητής; 
Πρέπει ο κόσμος να επιστρέψει τις μορφές του;

Ποιος τα 'χει ολ ̓ αυτά δανείσει;  
Aν και δεν το ξέρουμε 

προορισμός μας είναι ίσως
 να τα δανείσουμε εκ νέου, 
σ' έναν αβέβαιο γύρο

 περιστροφικών δανείων: 
πέταλα, αγάπες, λέξεις, μορφές.

 

Δάνεια και όχι επιστροφές,

αφού όπως φαίνεται κανένας δεν υπάρχει 

για να του επιστρέψουμε οτιδήποτε.

Roberto Juarroz, Κατακόρυφη ποίηση, μτφρ. Αργύρης Χιόνης (τα τραμάκια, 1997)