Λυπήσου το έθνος
που ο λαός του είναι πρόβατα
και οι ποιμένες του το παραπλανούν
Λυπήσου το έθνος
που οι ηγέτες του είναι ψεύτες
οι σοφοί του φιμώνονται
και οι μισαλλόδοξοι στοιχειώνουν τα ερτζιανά
Λυπήσου το έθνος
που δεν υψώνει τη φωνή του
παρά μόνο για να υμνήσει κατακτητές
να δοξάσει τον νταή ως ήρωα
και που στοχεύει να κυβερνήσει τον κόσμο
με τη βία και τα βασανιστήρια
Λυπήσου το έθνος
που δεν γνωρίζει
άλλη γλώσσα και κουλτούρα
πέρα από τη δική του
Λυπήσου το έθνος
που η ανάσα του είναι το χρήμα
και κοιμάται τον ύπνο των υπερβολικά χορτάτων
Λυπήσου το έθνος, ω λυπήσου τον λαό
που αφήνει τα δικαιώματά του να διαβρώνονται
και τις ελευθερίες του να ξεπλένονται
Πατρίδα μου, δάκρυα για σένα
γλυκιά χώρα της ελευθερίας!
Lawrence Ferlinghetti, 2007, μτφρ. Χ. Αγγελακόπουλος
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου