Ράινερ Μαρία Ρίλκε - Σβήσε τα μάτια μου

ΣΒΗΣΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΜΟΥ

Σβήσε τα μάτια μου, μπορώ να σε κοιτάζω,
τ' αυτιά μου σφράγισε, να σε ακούω μπορώ.
Χωρίς τα πόδια μου μπορώ σε σένα νάρθω,
και δίχως στόμα θα μπορώ να σου ορκιστώ.
Σπάσε τα μπράτσα μου, θα σ’ αγκαλιάζει
το ίδιο σφιχτά, η καρδιά, σα να' ταν χέρια,
σταμάτησέ μου την καρδιά, κι ο νους θ' αναστενάζει,
κι αν ρίξεις το μυαλό μου στης φωτιάς τ' αδράχτι,
πάλι στο αίμα μου θα σ' έχω με τη στάχτη.
.
απόδοση: Δημήτρης Νικηφόρου

.................................................................................................................................................................

ΣΒΗΣΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΜΟΥ

Σβήσε τα μάτια μου- μπορώ να σε κοιτάζω,

τ' αυτιά μου σφράγισε τα, να σ’ ακούω μπορώ.

Χωρίς τα πόδια μου μπορώ να 'ρθω σ’ εσένα,

και δίχως στόμα, θα μπορώ να σε παρακαλώ.

Κόψε τα χέρια μου, θα σε σφιχταγκαλιάζω,

σαν να ήταν χέρια, όμοια καλά, με την καρδιά.

Σταμάτησε μου την καρδιά, και θα καρδιοχτυπώ

με το κεφάλι.

Κι αν κάμεις το κεφάλι μου σύντριμμα, στάχτη, εγώ

μέσα στο αίμα μου θα σ' έχω πάλι.

Ράινερ Μαρία Ρίλκε (4 Δεκεμβρίου 1875 - 29 Δεκεμβρίου 1926),

 μτφρ. Κωστής Παλαμάς