Κ.Π. Καβάφης-Ηγεμών εκ Δυτικής Λιβύης

Άρεσε γενικώς στην Αλεξάνδρεια,
τες δέκα μέρες που διέμεινεν αυτού,
ο ηγεμών εκ Δυτικής Λιβύης
Αριστομένης, υιός του Μενελάου.
Ως τ' όνομά του, κ' η περιβολή, κοσμίως, ελληνική.
Δέχονταν ευχαρίστως τες τιμές, αλλά
δεν τες επιζητούσεν· ήταν μετριόφρων.
Αγόραζε βιβλία ελληνικά,
ιδίως ιστορικά και φιλοσοφικά.
Προ πάντων δε άνθρωπος λιγομίλητος.
Θάταν βαθύς στες σκέψεις, διεδίδετο,
κ' οι τέτοιοι τόχουν φυσικό να μη μιλούν πολλά.


Μήτε βαθύς στες σκέψεις ήταν, μήτε τίποτε.
Ένας τυχαίος, αστείος άνθρωπος.
Πήρε όνομα ελληνικό, ντύθηκε σαν τους Έλληνας,
έμαθ' επάνω, κάτω σαν τους Έλληνας να φέρεται·
κ' έτρεμεν η ψυχή του μη τυχόν
χαλάσει την καλούτσικην εντύπωσι
μιλώντας με βαρβαρισμούς δεινούς τα ελληνικά,
κ' οι Αλεξανδρινοί τον πάρουν στο ψιλό,
ως είναι το συνήθειο τους, οι απαίσιοι.

Γι' αυτό και περιορίζονταν σε λίγες λέξεις,
προσέχοντας με δέος τες κλίσεις και την προφορά·
κ' έπληττεν ουκ ολίγον έχοντας
κουβέντες στοιβαγμένες μέσα του.

Κωνσταντίνος Π. Καβάφης

«ΗΓΕΜΩΝ ΕΚ ΔΥΤΙΚΗΣ ΛΙΒΥΗΣ» Ο ΔΗΚΤΙΚΟΣ Κ.ΚΑΒΑΦΗΣ ΔΙΑ ΣΤΟΜΑΤΟΣ ΡΕΝΟΥ ΑΠΟΣΤΟΛΙΔΗ

Σχολιασμός του Ρ.Α.

«....Παρὰ ποὺ σὰν ἀνέκδοτο –«ἐλαφρᾷ τῇ χειρί» σκαρωμένο, μὲ φιοριτοῦρες «τυχαῖες», ἀπὸ ἔμπειρο βιαστικὸ «μόδιστρο»- τὸ σατιρικὸ αὐτὸ στιγματίζει πιὸ εὔστοχα κι ἀπὸ βασικώτερα ποιήματά του τὸ «ἑλληνίζειν» τῆς ἀλεξανδρινῆς ἐποχῆς. Ὅλ’ ἡ καρικατούρα εἶναι τέλεια, ἀπὸ χέρι κεφάτου τεχνίτη, καὶ ξεσκίζει ἀνάλγητα τὶς σάρκες κάθε κοσμικῆς ὑποκρισίας κι ἀπομίμησης, ἀναγόμενη ἐντέλει σὲ καθολικὴ κριτικὴ κάθε κοινωνικῆς ψευτοσυμπεριφορᾶς ὁποιουδήποτε κρατοῦντος «συρμοῦ», ποὺ τόσο ἄνετα κι ὡμὰ τὸν μετατρέπει σὲ δ ι α σ υ ρ μ ό , ἐκδικούμενος και γι’ ἄλλα πλεῖστα ὁ δηκτικὸς Καβάφης, μὲς ἀπὸ γεροντικὸ μισόγελο....».

Κ.Π.ΚΑΒΑΦΗΣ, ΑΠΑΝΤΑ ΤΑ ΔΗΜΟΣΙΕΥΜΕΝΑ ΠΟΙΗΜΑΤΑ, ἐκδ. ΤΑ ΝΕΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ 2005. Σχόλια: Ῥένου, Ἥρκου καὶ Στάντη Ἀποστολίδη.