Anne Carson-Δύο ποιήματα

Λίγα λόγια για το τέλος

Ποια είναι η διαφορά ανάμεσα στο φως και τον φωτισμό;

Υπάρχει μια χαλκογραφία του Ρέμπραντ που τη λένε

Οι τρεις σταυροί. Απεικονίζει τη γη και τον ουρανό και τον

Γολγοθά. Απ’ τη μια στιγμή στην άλλη η πλάκα σκοτεινιάζει.

Σκοτεινιάζει. Ο Ρέμπραντ σε ξυπνάει τη στιγμή

ακριβώς που βλέπεις την ύλη να βγαίνει παραπατώντας

απ’ τις μορφές της.



Λίγα λόγια για το να περπατάς προς τα πίσω

Η μητέρα μου μας απαγόρευε να περπατάμε προς τα πίσω.

Έτσι περπατούν οι νεκροί, έλεγε. Από πού της κατέβηκε

μια τέτοια ιδέα; Ίσως από μια κακή μετάφραση.

Οι νεκροί εξάλλου δεν περπατούν προς τα πίσω, περπατούν πίσω μας.

Δεν έχουν πνευμόνια και δεν μπορούν να μας φωνάξουν

αλλά πολύ θα το ’θελαν να γυρίσουμε να τους κοιτάξουμε.

Είναι θύματα του έρωτα, πολλοί απ’ αυτούς.

Μετάφραση: Χάρης Βλαβιανός

Anne Carson, Λίγα λόγια (εισαγωγή-μετάφραση Χάρης Βλαβιανός, δίγλωσση έκδοση, Πατάκης, 2013.

Πηγή:https://exwtico.wordpress.com/2014/03/03/anne-carson-%CE%BB%CE%AF%CE%B3%CE%B1-%CE%BB%CF%8C%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CE%B5%CE%B9%CF%83%CE%B1%CE%B3%CF%89%CE%B3%CE%AE-%CE%BC%CE%B5%CF%84%CE%AC%CF%86%CF%81%CE%B1%CF%83%CE%B7-%CF%87%CE%AC/