David Krieger -Δύο Ποιήματα

Τα παιδιά του Ιράκ έχουν όνομα

Το ποίημα γράφτηκε στις αρχές του πολέμου και απαγγέλθηκε στις μεγάλες ειρηνικές πορείες το 2002 και 2003 που προσπάθησαν να αποτρέψουν τον πόλεμο.

Τα παιδιά του Ιράκ έχουν όνομα
Όπως έχουν όλα τα παιδιά του κόσμου.

Τα παιδιά του Ιράκ έχουν πρόσωπο
Όπως έχουν όλα τα παιδιά του κόσμου.

Τα παιδιά του Ιράκ δεν φορούν το προσωπείο του Σαντάμ.
Έχουν το δικό τους πρόσωπο.

Τα παιδιά του Ιράκ έχουν όνομα.
Δεν τα λένε Σαντάμ Χουσεΐν.

Τα παιδιά του Ιράκ έχουν καρδιά
Όπως έχουν όλα τα παιδιά του κόσμου.

Τα παιδιά του Ιράκ έχουν όνειρα
Όπως έχουν όλα τα παιδιά του κόσμου.

Τα παιδιά του Ιράκ έχουν καρδιές που χτυπούν.
Δεν είναι νούμερα και στατιστικές.

Τα παιδιά του Ιράκ χαμογελάνε
Όπως χαμογελάνε όλα τα παιδιά του κόσμου.

Τα παιδιά του Ιράκ έχουν μάτια που αστράφτουν.
Γελάνε εύκολα και δυνατά.

Τα παιδιά του Ιράκ έχουν ελπίδες
Όπως έχουν ελπίδες όλα τα παιδιά του κόσμου.

Τα παιδιά του Ιράκ φοβούνται.
Όπως ακριβώς φοβούνται όλα τα παιδιά του κόσμου.

Τα παιδιά του Ιράκ έχουν ονόματα.
Τα ονόματά τους δεν είναι παράπλευρες απώλειες.

Πώς λένε τα παιδιά του Ιράκ;
Τα λένε Ομάρ, Μωχάμεντ, Φαχάντ.

Φώναξέ τα Μάρβα και Τίμπα.

Φώναξέ τα με τα ονόματά τους.

(μεταφρ. Ξ. Σκαρτσή)

Σ’ ένα παιδί από το Ιράκ

Το ποίημα γράφτηκε τον Απρίλιο του 2005 για ένα δωδεκάχρονο αγόρι τον Ali Ismail Abbas, που έχασε τη μητέρα, τον πατέρα, τον αδελφό και άλλους 11 συγγενείς όταν ένα βλήμα χτύπησε το σπίτι του. Ο ίδιος έχασε και τα δυο του χέρια. Ήθελε να γίνει γιατρός.

Ήθελες να γίνεις γιατρός λοιπόν;

Έτσι κι αλλιώς ήταν απίθανο
να εκπληρωθούν τα όνειρά σου.

Δεν το ‘χαμε σκοπό να σε βρουν οι βόμβες μας.

Είναι έξυπνες βόμβες, αλλά δεν ήξεραν
πως ήθελες να γίνεις γιατρός.

Δεν ήξεραν τίποτα για σένα
δεν ξέρουν τίποτα από αγάπη.

Δεν μπορείς να τις εμπιστευτείς με τα όνειρά σου.

Ξέρουνε μόνο να βρίσκουνε το στόχο τους
να εκρήγνυνται και να σκοτώνουν.

Έχουνε γκρι μεταλλικό κουκούλι και σκληρή καρδιά,
κάνουνε μόνο αυτό που φτιάχτηκαν να κάνουν.

Δε φταίνε αυτές αν σε βρήκαν.

Να γίνεις γιατρός ίσως δεν ήταν το γραφτό σου.

(μτφρ. Ξ. Σκαρτσή)

Πηγή: https://mandragoras-magazine.gr/%CE%B1%CE%BD%CE%B8%CE%BF%CE%BB%CE%BF%CE%B3%CE%AF%CE%B1-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%B7-%CE%B2%CE%AF%CE%B1/9965?fbclid=IwAR3mAaQgb-PyIfZl8ARLl5wR3Kh6PIYdIqhqzk-sNyOxdTbavR_ewJGbOcQ