Jorge Teillier - Άντρας μόνος σε σπίτι μόνο

Άντρας μόνος σε σπίτι μόνο
Καμία επιθυμία ν' ανάψει τζάκι
Καμία επιθυμία να κοιμηθεί ή να μείνει ξύπνιος
Άντρας μόνος σε σπίτι άρρωστο μέσα.

Καμία επιθυμία ν' ανάψει τζάκι

Και δεν θέλει ν' ακούσει ξανά τη λέξη Μέλλον

Του κρασιού το ποτήρι έχει μαραθεί σαν μανόλια

Και δεν τον νοιάζει αν κοιμάται ή αν είναι ξύπνιος.

Ο παγετός έχει θαμπώσει τα παράθυρα

Μα αυτόν τον νοιάζει μόνο το σβηστό το τζάκι

Το μόνο που θέλει είναι ένα ποτό για να πει καμιά παλιά ιστορία

Σ' αυτόν τον άντρα που 'ναι μόνος σε σπίτι μόνο.

Ιστορία σαν κι αυτές που άκουγε στο πατρικό του

Ιστορίες που δεν θυμάται όπως δεν θυμάται και ότι είναι ακόμα ζωντανός

Βλέπει απλώς έν' άδειο ποτήρι και μια μανόλια μαραμένη

Ο άντρας που 'ναι μόνος σε σπίτι άρρωστο μέσα.

Jorge Teillier (Lautaro Χιλής, 24 Ιουνίου 1935-Viña del Mar Χιλής, 22 Απριλίου 1996)

Μετάφραση: Γιώργος Κεντρωτής.