Έζρα Πάουντ -LXXXI (απόσπασμα)

Τσάκισε την κενοδοξία σου
Είσαι σκυλί δαρμένο κάτω απ’ το χαλάζι,
Μια φουσκωμένη καρακάξα σ’ αλλαξιάρην ήλιο,
Μισή λευκή μισή μαύρη
Μήτε που ξεχωρίζεις φτερούγα απ’ την ουρά
Τσάκισε την κενοδοξία σου
Τι ποταπές οι έχθρες σου
Θριμμένες στην ψευτιά,
Τσάκισε την κενοδοξία σου,
Ορμητικός στο γκρέμισμα, γλίσχρος στην αγάπη
Τσάκισε την κενοδοξία σου

Τα Άσματα της Πίζας του Έζρα Πάουντ, πρόλογος, μετάφραση & ερμηνευτικές σημειώσεις Αντώνη Ζέρβα, Ίνδικτος, 2005.