Δεν είναι το μόνο ποίημα -ίσως κοιμάσαι τώρα
σε σύννεφο από μάλλινα όνειρα- που γράφω για σένα.
Για σένα, θριαμβευτική, χαμογελαστή, υπέροχη,
αλλά και για σένα, λυπημένη και ηττημένη,
(αν και ποτέ δεν κατάλαβα
ποιος θα μπορούσε να σε νικήσει!),
για σένα, δύσπιστη και ανήσυχη,
γράφω το ένα ποίημα μετά το άλλο,
λες και θα ήθελα μια μέρα -όπως η χελώνα
- να φτάσω, μέσω ατελών λέξεων
και εικόνων, στο μέρος όπου βρίσκεσαι εδώ και καιρό,
εκεί όπου η αστραπή της ζωής σ’ έχει εναποθέσει.
(Α. Ζαγκαγιέφσκι, Στην ομορφιά που δημιουργούν οι άλλοι, 50 ποιήματα, μετάφραση Χάρης Βλαβιανός, εκδ. Πατάκη, Αθήνα 2023, σ. 86)
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου