Η μητρική μου γλώσσα
είναι σίγουρη σαν μήτρα
ζεστή σαν την ποδιά της μάνας μου
απ' όπου κρέμομαι κάθε μέρα
από φόβο μην χαθώ
και τότε τα γεμάτο ανησυχία χτες
τα νευρικά αύριο
τραβιούνται μακριά μου.
Τη μητρική μου γλώσσα
που ήπια από το στήθος της μάνας
έμαθα να τη γράφω
καθώς ο πατέρας κρατούσε
το μικρό, νευρικό μου χεράκι
εγκαινιάζοντας την ατέλειωτη φιλία μου
με το χαρτί, το μελάνι και την πένα.
Βρίσκω τον ίσκιο
των μυρωδάτων ανθισμένων δέντρων μάνγκο
στη μητρική μου γλώσσα.
Στη μητρική μου γλώσσα
οι πρόγονοί μου κοιμούνται
και ονειρεύονται πως είμαι ξύπνιος.
...
Όλα ζουν και πεθαίνουν
στη μητρική μου γλώσσα.
Πηγή: Φόρεσέ με, μετάφραση: Χριστίνα Λιναρδάκη, Ανδρέας Πιτσιλλίδης. Μανδραγόρας, 2014,
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου