Ως εμπειρία, η τρέλα είναι φανταστική, σε διαβεβαιώνω, και δεν το λέω αφ’ υψηλού· και στη λάβα της ανακαλύπτω ακόμη πολλά από τα πράγματα για τα οποία γράφω. Εμφανίζεται ξαφνικά μέσα από κάθε τι στέρεα σχηματισμένο, οριστικό, όχι σε ασήμαντες δόσεις, όπως η ψυχική υγεία. Και οι έξι μήνες −όχι τρεις− που είμαι κλινήρης μού έμαθαν για τα καλά ποια είμαι. Πράγματι, ήμουν σχεδόν σακατεμένη όταν επέστρεψα στον κόσμο, ανήμπορη να κινηθώ έστω μισό μέτρο, μέσα στον τρόμο, έπειτα από τέτοια πειθαρχία. Σκέψου − ούτε στιγμή ελευθερίας από τον Δρα Πειθαρχία − εντελώς παράξενοι − συμβατικοί άντρες: «Δεν θα διαβάσεις αυτό», και «δεν θα γράψεις λέξη», και «θα κάτσεις ήσυχη και θα πίνεις γάλα» − για έξι μήνες.
[Μτφρ.: Λαμπριάνα Οικονόμου]
Περί τρέλας, 2016
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου