Επειδή η στιγμή
που προφέρεται
η λέξη ευτυχία
πότε δεν είναι μια ευτυχισμένη στιγμή.
Επειδή ο διψασμένος
δεν δίνει στη δίψα του μιλιά.
Επειδή το προλεταριάτο είναι μια λέξη
που δεν θα φτάσει ποτέ στα χείλη του προλεταριάτου.
Επειδή αυτός που απελπίζεται
δεν έχει την διάθεση να πει:
«Είμαι απελπισμένος.»
Επειδή τον οργασμό από τον ο ρ γ α σ μ ό
τους χωρίζουν δυο κόσμοι.
Επειδή ο ετοιμοθάνατος
αντί να ανακοινώνει: «Τώρα πεθαίνω»
ψελλίζει μόνο
ένα ασθενές παραμιλητό
που δεν το αντιλαμβανόμαστε.
Επειδή οι ζωντανοί
είναι αυτοί που ενοχλούν τους νεκρούς
με τα έκτροπά τους.
Επειδή οι λέξεις έρχονται είτε πολύ νωρίς
είτε αργά ήδη.
Επειδή υπάρχει κάποιος άλλος
πάντα κάποιος άλλος
που οδηγεί την κουβέντα,
κι επειδή αυτός για τον οποίο γίνεται η κουβέντα
σιωπά.
Η.Μ. Enzensberger, Το Ναυάγιο του Τιτανικού, 1978 στο ανθολόγιο: Η Υπεράσπιση των Λύκων και άλλα ποιήματα,Μετάφραση: Γιώργος Πρεβεδουράκης, εκδ. Πανοπτικόν, 2018.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου