Nazim Hikmet - Χλιαροί και παλλόμενοι

Χλιαροί και παλλόμενοι
σαν το αίμα που πηδάει από μια φλέβα
αρχίσαν να φυσάν οι άνεμοι.
Ακούω τους ανέμους
Αργοπορεί ο σφυγμός
Στις κορφές του Ουλουντζά θα χιονίσει
Και κει ψηλά οι αρκούδες
Μεγαλόπρεπες κι εξαίσιες θα κοιμούνται
Πάνου στα κόκκινα φύλλα των καστανιών.

Στην πεδιάδα γυμνώνουνται οι λεύκες.
Όπου να `ναι θα κλειστούνε τα μεταξοσκούληκα
Όπου να `ναι θα τελειώσει το χινόπωρο
Όπου να `ναι κι η γη θα ξαναμπεί
μέσα στου τοκετού τον ύπνο.
Κι εμείς θα περάσουμε ακόμη ένα χειμώνα
Ζεσταίνοντας τα χέρια μας στη φωτιά της μεγάλης οργής μας
Και της αγίας ελπίδας μας


μετφρ.: Γιάννης Ρίτσος

Μάνος Λοΐζος - Χλιαροί και παλλόμενοι