Anne Sexton - [H μπαλάντα του μοναχικού αυνανιστή -1]

 

Το τέλος μιας σχέσης είναι πάντα θάνατος.

Αυτή είναι το εργαστήριό μου. Μάτι που ξεγλιστάει

και βγαίνει από τη φάρα μου, η πνοή μου

σε βρίσκει φευγάτο. Προκαλώ φρίκη

σ’ εκείνους που στέκονται πλάι μου. Είμαι ταϊσμένη.

Τη νύχτα, μονάχη, παντρεύομαι το κρεβάτι.

 

Δάχτυλο το δάχτυλο, τώρα είναι δική μου.

Δεν αργεί πολύ. Είναι  η κόντρα μου.

Τη χτυπώ σαν κουδούνι. Γέρνω προς τα πίσω

στο μπουντουάρ όπου συνήθιζες να την καβαλικεύεις

Με πήρες σαν κάτι δανεικό πάνω στο λουλουδάτο κάλυμμα.

Tη νύχτα, μονάχη, παντρεύομαι το κρεβάτι.

 

Δραπετεύω απ’ το σώμα μου μ’ αυτό τον τρόπο,

ένα ενοχλητικό θαύμα. Θα μπορούσα άραγε 

να βγάλω στη φόρα το παζάρι των ονείρων;

Απλώνομαι. Σταυρώνω. 

Λουκουμάκι μου, έτσι με είπες.

Τη νύχτα μονάχη, παντρεύομαι το κρεβάτι.        

 

  

Πάρε για παράδειγμα τη νύχτα αυτή, αγάπη μου

όπου κάθε μοναχικό ζευγάρι ενώνει

αναποδογυρίζοντας αγκαλιασμένο, χαμηλά, ψηλά,

τη δυάδα της αφθονίας πάνω σε σφουγγάρια και φτερά

γονατίζοντας και σπρώχνοντας, κεφάλι το κεφάλι.

Μονάχη τη νύχτα, παντρεύομαι το κρεβάτι.                                    

                                                              

Τότε η μαυρομάτα αντίζηλός μου κατέφτασε.

Η λαίδη των υδάτων αναδυόμενη απ’ την πλαζ

ένα πιάνο στις άκρες των δαχτύλων της, ντροπή

στα χείλη της και φλάουτου μιλιά.

Κι εγώ ήμουν η στραβοπόδαρη σκούπα.  

Μονάχη τη νύχτα παντρεύομαι το κρεβάτι

 

Σε πήρε έτσι όπως παίρνει μια γυναίκα

από τον πάγκο ένα φουστάνι σε τιμή ευκαιρίας 

κι εγώ έσπασα έτσι όπως σπάζει μια πέτρα.

Επιστρέφω τα βιβλία σου και τη βελόνα του ψαρέματος.

Η εφημερίδα σήμερα γράφει πως νυμφεύεσαι.

Μονάχη τη νύχτα παντρεύομαι το κρεβάτι.

 

Αγόρια και κορίτσια απόψε γίνονται ένα.

Ξεκουμπώνουν μπλούζες. Ανοίγουν φερμουάρ

Βγάζουν παπούτσια. Σβήνουν το φως.

Τα φεγγοβόλα πλάσματα είναι γεμάτα ψέματα.

Τρώνε το’ να τ’ άλλο. Είναι παραταϊσμένα.

Μονάχη τη νύχτα παντρεύομαι το κρεβάτι.

 

Μετάφραση: Κλεοπάτρα Λυμπέρη