Wallace Stevens - 13 τρόποι να δεις ένα κοτσύφι

 I

Μέσα σε είκοσι χιονισμένα βουνά,
Το μόνο κινούμενο πράγμα
Ήταν το μάτι του κότσυφα.

II
Είχα τρεις γνώμες,
Σαν ένα δέντρο
Που έχει τρία κοτσύφια.

III
Το κοτσύφι στροβιλίστηκε στους φθινοπωρινούς ανέμους.
Ήταν ένα μικρό μέρος της παντομίμας.

IV
Ένας άντρας και μια γυναίκα
Είναι ένα.
Ένας άνδρας και μία γυναίκα και ένα κοτσύφι
Είναι ένα.

V
Δεν ξέρω ποιο να προτιμήσω,
Την ομορφιά των καμπυλών του ήχου,
Ή την ομορφιά των υπονοούμενων,
Το κοτσύφι όταν σφυρίζει
Ή αμέσως μετά.

VI
Παγοκρύσταλλοι γέμισαν το μακρύ παράθυρο
Με βάρβαρο γυαλί.
Η σκιά του κότσυφα
Το διαπέρασε, μπρος και πίσω.
Η διάθεση
Ανίχνευσε στη σκιά
Μια ακατανόητη αιτία.

VII
Ω λεπτοκαμωμένοι άνδρες του Haddam,
Γιατί φαντάζεστε χρυσά πουλιά;
Δεν βλέπετε πώς το κοτσύφι
Περπατάει στα πόδια
Των γυναικών κοντά σας;

VIII
Γνωρίζω τονισμούς αριστοκρατικούς
Και διαυγείς, αναπόδραστους ρυθμούς.
Αλλά ξέρω, επίσης,
Ότι ο κότσυφας είναι ανακατεμένος
Σε αυτό που ξέρω.

IX
Όταν ο κότσυφας πέταξε και χάθηκε μακριά,
Μάρκαρε την άκρη
Ενός από τους πολλούς κύκλους.

Χ
Στο θέαμα των κοτσυφιών
Που πετούν μέσα σε πράσινο φως,
Ακόμη και οι πατρόνες της ευφωνίας
Θα τσιρίζαν.

XI
Όργωσε το Κονέκτικατ
Σε ένα γυάλινο βαγόνι.
Κάποτε, ένας φόβος τον τρύπησε,
Ότι παραγνώρισε

Τη σκιά της άμαξας του
Για κοτσύφια.

XII
Ο ποταμός κινείται.
Το κοτσύφι πρέπει να πετάει.

XIII
Ήταν βράδυ όλο το απόγευμα.
Χιόνιζε
Κι επρόκειτο να χιονίσει.
Το κοτσύφι κάθισε
Στα κεδρόκλαδα.

                                *μετάφραση: Μαρία Θεοφιλάκου

Αναδημοσίευση από: https://trenopoiisis.blogspot.com/2018/10/wallace-stevens-13-ways-of-looking-at.html