Nazim Hikmet - [X]

Μέσα σ’ αυτή τη νύχτα τη χινοπωριάτικη

Ολόγιομος είμαι απ’ τα λόγια σου,

Λόγια αιώνια σαν το χρόνο, σαν την ύλη

Λόγια βαριά σαν το χέρι

Λόγια σπιθοβόλα σαν τ’ άστρα.

Απ’ την καρδιά σου, απ’ το μυαλό σου, απ’ τη σάρκα σου

Τα λόγια σου με φτάνουν

Τα λόγια σου κατάφορτα από σένα,

Τα λόγια σου, μητέρα,

Τα λόγια σου, γυναίκα,

Τα λόγια σου, φίλη.

Ήταν θλιμένα, ήταν πικρά

Ήταν χαρούμενα, κατάφορτα από ελπίδα,

Ήταν γενναία και ηρωικά

Τα λόγια σου ήταν άνθρωποι.

Πηγή: Επιστολές και Ποιήματα, 1942-1946

 Απόδοση: Γιάννης Ρίτσος, 1970