Βρέχει και είναι Χριστούγεννα.
Στο Βορρά, είναι καλύτερα:
Υπάρχει το χιόνι, που είναι κακό.
(Μα και το κρύο, που είναι χειρότερο.)
Και όλοι είναι χαρούμενοι πολύ
Γιατί αυτό απαιτεί η μέρα.
Βρέχει τα φετινά Χριστούγεννα.
Και είναι καλύτερα απ’το να χιόνιζε.
Αφού ακόμα κι έτσι, υπάρχουν τα Χριστούγεννα.
Γιατί όταν κρυώνω
Δεν νοιώθω τη γιορτή.
Αφήνω τα αισθήματα σ’ αυτούς που γιορτάζουν
Και τα Χριστούγεννα, σ’αυτούς που τα γέννησαν
Γιατί, αν γράψω άλλη μια στροφή,
Τα πόδια μου θα ξεπαγιάσουν.
Δε θέλω να είμαι αχάριστος
Μα, κάτω από αυτόν, τον μαύρο ουρανό,
Το μόνο δώρο που έλαβα
Ήταν αυτό που μου’δωσε η βροχή.
(1930)
Μετάφραση: Αγγελική Πεχλιβάνη
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου